1. LA HORA H:

    h ordua (orena)

    0 ordua (orena)

    bazkaltzeko (ordua)

    gose izan

2. EN TODOS LOS SITIOS CUECEN HABAS:

    Han ere (hemen bezala) txakurrak oinutsik

    Leku guztietan daude salgai babak

    Babak jatea oso ona da

    Han ere (hemen bezala) babak babak dira

3. SER UN MAL HABLADO:

    Gaizki hitz egin

    Ozen hitz egin

    Muturbeltza izan

    Norbait zutaz gaizkiesanka aritu

4. NO HABLARSE:

    Atzez atze egon

    Mutu egon

    Bakarrizketarik ez egin

    Atzetik mutu egon

5. ESTAR TOCÁNDOSE LOS HUEVOS:

    arrautzak prestatzen egon

    erruten egon

    potrojorran egon

    barrabilak uikitzen egon

6. A OTRO PERRO CON ESE HUESO:

    Emaiozu hezurra beste txakur bati!

    Atzo goizekoa naizela uste duzu, ala?

    Joan zaitez arazo horrekin beste norbaitengana

    Txakurrari hezur hau ez zaio gustatzen

7. ESTOY HARTO:

    Tontorka nago (horretaz)

    Tontorka naukazu.

    Harto nago

    Tontorka bizi naiz

8. SER DE LO QUE NO HAY:

    Bana-banakoa izan

    Ezer ez izan

    Ez existitu

    Bakarkakoa egon

9. SER UN CABEZA HUECA:

    Burua hutsik izan

    Burua handia izan

    Burua txoriz beterik izan

    Oso betea ez izan.

10. ECHAR LOS HIGADOS:

    Gibela hartu eta lurrera bota

    Txahala bota

    Alkoholikoa izan

    Bota beharrekoa bota

11. PENDIENTE DE UN HILO:

    Hari batetik zintzilik gelditu

    Soka batetik zintzilikatu

    Kordoka(n) gelditu

    Hor-hor gelditu

12. EL PERRO DEL HORTELANO:

    Ez bere ez besteren

    Hortelanoaren txakurra

    Baratzezainaren txakurra

    Berea besteena

13. COGER EL RÁBANO POR LAS HOJAS:

    Zezena belarrietatik hartu

    Otsoa belarrietatik hartu

    Fruituak bildu

    Fruituak hostoetatik hartu

14. ARRIMAR EL HOMBRO:

    (Ezeri) bizkarra erantsi

    Sorbalda zabala izan

    Sorbalda gerturatu

    Batak besteari lagundu

15. LLEGAR SU ÚLTIMA HORA:

    Berandu iritsi

    Hurrengo kukua ez entzun

    Azken momentua iritsi

    Hurrengo eguna ez ikusi