Updates from January, 2010 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 6:57 pm on 2010/01/31 Permalink | Reply
    Tags:   

    zahato 

    iz. Ardoa eramateko, gordetzeko eta bertatik zuzenean edateko larruzko ontzi-moduko txikia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

     
  • Maite 12:31 pm on 2010/01/30 Permalink | Reply
    Tags:   

    morokil 

    iz. (B) Uretan artirina egosi eta irabiatuz egiten den janari lodia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) dungulu, artahi, drungulu, ahi (2) nahaspila, nahaste-borraste, saltsa(-maltsa), pataska, lardaska, nahastura, kakanahaste, anabasa, nahas-mahas, saski-naski, sasi-nahaste (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    es gacha, farinetas [especie de papilla]
    fr bouillie
    en kind of porridge [made by boiling cornflour in water]

    Kontxi, de Nabarniz, suele hacer en los días de fiesta morokil, habitual desayuno e incluso cena que en muchos caseríos era el pan nuestro de cada día. Con leche y harina de maíz se obtiene una suculenta papilla que aporta energía para todo el día.  [Objetivo Euskadi recupera platos de antaño por toda la geografía vasca, DEIA - Jueves, 26 de Noviembre de 2009 ]

    Ez zioagu alferrik ematen morokil hori. [Hitza azti, Iñaki Arranza (Alberdania, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    morokil (FlickrCC, Captain librarian)

     
    • Benito 1:48 am on 2010/01/31 Permalink

      Beste hizkuntzetako baliokideak ekarri dituzula, Galizian “papas” esaten zaio, artirina eta esnearekin egiten da, hemen bezala.

  • Maite 9:48 am on 2010/01/29 Permalink | Reply
    Tags:   

    jakiro 

    iz. Gauzek dastamenean eragiten duten sentsazioa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: zapore, gustu  (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    “(V-m), gusto, sabor de una vianda” A. “Jakiroko (V-m), sabroso” A. (Orotariko Euskal Hiztegia)

    es sabor
    fr saveur, goût
    en savour (Br); savor (Am); taste; flavour (Br); flavor (Am)

    Jakiro gozoa eta atsegina zuen.

     
  • Maite 7:30 am on 2010/01/28 Permalink | Reply
    Tags:   

    oski 

    iz. Zapata.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: oski iz.
    [zapata]
    oinetako, zapata (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    es zapato
    fr soulier, chaussure
    en shoe

    Ikusi genion aldaketa bakarra, handik laster, Peko Arrüan erosi zuen azeri larruzko oski berri parea izan zen.  [%100 basque, Itxaro Borda (Susa, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    oski (FlickrCC)

     
  • Maite 8:36 am on 2010/01/27 Permalink | Reply
    Tags:   

    uxuka-muxuka 

    adb. (Bizk.) Marmarrean, marmarka.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak:  adond. Bizk.
    [txutxu-mutxuka]
    mar-mar, marmarka, marmarrean, mur-mur, txutxu-mutxuka, zurrumurruka, marmarioz Gip. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    es murmurando, cuchicheando
    fr murmurant
    en murmuring

    Mahai batean eseri ohi zen, eta iritziak adierazten zituen, kritikak egiten, uxuka-muxuka aritzen zen. [Zortzi kontakizun, Isaac B. singer/ Koro Navarro. Moldatua. (Alberdania-Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     
  • Maite 7:29 am on 2010/01/26 Permalink | Reply
    Tags:   

    laineza 

    iz. (G) 1. Guraria, apeta. Gaizki ohitua! Aitak dena lainezaz betea dauka. 2. Harrokeria. • LAINEZA EMAN. Norbaitek beste bat harrotu dadin egin. Aitak laineza ematen dio haurrari. || LAINEZA HARTU. Norbera harrotu. Hori entzutean haurrak laineza hartu du.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) gurari, apeta (2) harrokeria (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    es capricho; orgullo, vanidad, fanfarronería, ostentación soberbia
    fr désir, caprice; arrogance, vanité, orgueil, prétention
    en whim, fancy; pride, conceit, vanity

    Gorrotatu egiten ditut beren laineza eta hantusteak, exhibitzeko, enkoadratuak izateko, fokoen pean jartzeko duten premia hori. [Romain zen bere izena, Joxean Agirre (Elkar, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     
  • Maite 7:53 am on 2010/01/25 Permalink | Reply
    Tags:   

    butxatu 

    da/du ad. Bide edo hodi batean oztopo bat gertatu edo jarri, handik igarotzea eragotzi edo zailtzen duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) idoiztatu, lohitu, lohiztatu, zikindu (2) ataskatu, intsugitu (3) itsutu, poxelatu, zarratu (4) eragotzi, oztopatu, traba egin, trabatu (5) hertsi, itxi (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    es obstruir, cerrar el paso
    fr boucher, obstruer
    en to block, to obstruct

    Isiltasuna trinkotzen ari zela iruditu zitzaiguan, kito txoriak, kito haizea, kito lurraren intziri sorra, denbora butxatu eta fusilamendurako lekua egiten zuelako sentipena. [Lorategi beldurgarriak, Michel Quint / Josu Zabaleta (Erein, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     
c
compose new post
j
next post/next comment
k
previous post/previous comment
r
reply
e
edit
o
show/hide comments
t
go to top
l
go to login
h
show/hide help
shift + esc
cancel