{"id":11167,"date":"2013-11-15T09:41:21","date_gmt":"2013-11-15T08:41:21","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=11167"},"modified":"2013-11-15T09:41:21","modified_gmt":"2013-11-15T08:41:21","slug":"zinkurin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin","title":{"rendered":"zinkurin"},"content":{"rendered":"<p>iz. 1. Kexa; hasperena. 2. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=negar\" target=\"Emaitza\">Negar<\/a>-zotina. \u00e2\u20ac\u00a2 <strong>zinkurin-mingurin<\/strong>. 1. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=gehiegi\" target=\"Emaitza\">Gehiegi<\/a> eta arrazoirik gabe kexatzen <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=dena\" target=\"Emaitza\">dena<\/a>. 2. (pl.) Arrazoirik <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=gabeko\" target=\"Emaitza\">gabeko<\/a> kexak.\u00c2\u00a0 <em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong> iz.<br \/>\n<em>1 hasperen, intziri, auhen.<br \/>\n2 arrangura, atsekabe, nahigabe, bihozmin, intziri, hipa, negar-zotin, zizpuru, kexa. atsegin, plazer<\/em><\/p>\n<p><strong>zinkurin(a)ka:<\/strong>\u00c2\u00a0intzirika, hipaka, negar-zotinka, zizpuruka, kexaka<\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> queja, quejido, lamento; suspiro; sollozo<br \/>\n<strong>fr<\/strong> soupir, g\u00c3\u00a9missement, plainte, murmure<br \/>\n<strong>en<\/strong> moan, groan; sob; sigh<br \/>\n<strong>port<\/strong> queixa, lam\u00c3\u00baria, queixume; suspiro; solu\u00c3\u00a7o<\/p>\n<p><strong>Hitz honi tiraka:<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>zinkurin-minkurin<\/strong>, zinkurina-mingurina, zinkuri-minkuri<\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/erronboa.gif\" alt=\"\" \/><em><strong>1.<\/strong><\/em> (Sust.). Queja, lamento. <img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/izarra.gif\" alt=\"\" \/> Debriak eroan du z\u00c3\u00bch\u00c3\u00bcrtzia. Berriz ere entz\u00c3\u00bcnen d\u00c3\u00bcg\u00c3\u00bc karraska ederrik, zinkhuri-minkhuri hunik. ArmUs 1903, 12. Han-hemenka, zinkurina-mingurina zenbeit goiti-beheiti, emeki bada emeki, herrietako apez guziak lotu dira sail berriari. Othoizlari 1965, 15.<\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/erronboa.gif\" alt=\"\" \/><em><strong>2.<\/strong><\/em> zinkulin-minkulin (BN-baig ap. A). (Adv.). Melindrosamente, con afectaci\u00c3\u00b3n. &#8220;Zinkulin-minkulin duzu hori (BN-baig), ese est\u00c3\u00a1 haciendo ma\u00c3\u00b1as&#8221; A (s.v. zinkulin). <img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/izarra.gif\" alt=\"\" \/> Ez du balio zinkulin-minkulin mila elhe banoren erabiltzea: ez dute ukhanen, ez badute berek behar dena egiten. SoEg Herr 14-7-1955, 1.<\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/erronboa.gif\" alt=\"\" \/><em><strong>3.<\/strong><\/em> zinkulin-minkulin. (Adj.). Melindroso, delicado. <img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/izarra.gif\" alt=\"\" \/> Ez ditu gure populuak behar, oraiko egunean, gidari lehun, irri-mirri edo zinkulin-minkulin batzu, bainan izpiritu erneko eta gogorreko gizonak. Herr 30-7-1964, 4.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=2602428\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Datu argigarriak eman zituen Kike Amonarrizek herenegun arratsean <em>Tribuaren berbak<\/em> saioan. Munduko 7.000 hizkuntzen artean, euskara ez dago batere postura txarrean, ia milioi bat hiztunekin. Badakigu, bistan da, frantsesaren, gazteleraren eta ingelesaren erdian itota bizi dela euskara, baina produktiboa dea beti <strong>zinkurinaka<\/strong> aritzea?\u00c2\u00a0 <\/em>[<a title=\"Anitz gara\" href=\"http:\/\/paperekoa.berria.info\/iritzia\/2013-11-15\/005\/003\/anitz_gara.htm\"><em>Anitz gara<\/em><\/a>, Eneko Bidegain (Larrepetit, 2013-11-15)]<em> (Berria.info)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_11169\" style=\"width: 458px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/File:Crying-girl.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11169\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-11169 \" title=\"zinkurin\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/zinkurin.jpg\" alt=\"\" width=\"448\" height=\"336\" srcset=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/zinkurin.jpg 640w, http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/zinkurin-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11169\" class=\"wp-caption-text\">zinkurinaka (Wikimedia Commons)<\/p><\/div>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>iz. 1. Kexa; hasperena. 2. Negar-zotina. \u00e2\u20ac\u00a2 zinkurin-mingurin. 1. Gehiegi eta arrazoirik gabe kexatzen dena. 2. (pl.) Arrazoirik gabeko kexak.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Sinonimoak: iz. 1 hasperen, intziri, auhen. 2 arrangura, atsekabe, nahigabe, bihozmin, intziri, hipa, negar-zotin, zizpuru, kexa. atsegin, plazer zinkurin(a)ka:\u00c2\u00a0intzirika, hipaka, negar-zotinka, zizpuruka, kexaka Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak): es [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='zinkurin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurin' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11171,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions\/11171"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}