{"id":11173,"date":"2013-11-18T07:46:13","date_gmt":"2013-11-18T06:46:13","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=11173"},"modified":"2013-11-18T05:47:08","modified_gmt":"2013-11-18T04:47:08","slug":"etxe-egun-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2","title":{"rendered":"etxe-egun"},"content":{"rendered":"<p>iz. 1.\u00c2\u00a0 <em>Kostan, arrantzara ateratzea komeni ez den eguna (eguraldia edo itsasoaren egoera dela eta). 2. Barruan egoteko sasoia, sutondorako moduko denbora.<\/em> <em>(Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>ETXE-EGUN.<\/strong> &#8220;Etsegun, d\u00c3\u00ada en que no salen a pescar&#8221; Ort Voc. v. tbn. etxe-egun J. Irigoyen Gaceta del Norte 27-9-1957 (ap. DRA). &#8220;Etxegune dao gaur (V-arr)&#8221; Gte Erd 42 (junto a barruan egoteko sasoia, sutondorako moduko denbora, etc.). <img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.net\/images\/stories\/oeh\/izarra.gif\" alt=\"\" \/> Etze-egunetan lapak saltzien ibiltxen dien andrak. Ort Oroig 16. &#8220;Etxe-egunetan&#8221; gorputza pake, \/ bai\u00c3\u00b1a biotza du larri [arrantzaleak]. Or Eus 205.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> (1) d\u00c3\u00ada en que los pescadores no salen a pescar (debido a las condiciones del mar) (2) d\u00c3\u00ada de casa<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1)\u00c2\u00a0jour que les p\u00c3\u00aacheurs ne p\u00c3\u00aachent (2) jour d&#8217;\u00c3\u00aatre \u00c3\u00a0 la maison<br \/>\n<strong>en<\/strong> (1) on the coast, the day when the sailors don&#8217;t go fishing (due to sea conditions) (2) home day<br \/>\n<strong>port<\/strong> (1)\u00c2\u00a0dia em que ele n\u00c3\u00a3o recebe a pescar (2) dia de estar em casa<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=2605926\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em><strong>Etxe-egunetan<\/strong> gorputza bake,\u00c2\u00a0 baina bihotza du larri [arrantzaleak].<\/em> Or Eus 205.<em>\u00c2\u00a0(Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Hau da <a title=\"egun txakurra\" href=\"http:\/\/esaerajatorrak.com\/archives\/13\">egun txakurra<\/a>! <strong>Etxe-eguna<\/strong> dago gaur. <\/em><em><\/em><\/p><\/blockquote>\n<table style=\"width: 220px;\" border=\"0\" cellspacing=\"5\" cellpadding=\"5\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_11177\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/twini-art.deviantart.com\/art\/Marina-en-Tempestad-373742373\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11177\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-11177 \" title=\"etxe-egun1\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/etxe-egun1.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"160\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11177\" class=\"wp-caption-text\">etxe-egun (DevianArt)<\/p><\/div><\/td>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_11178\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/26531284@N02\/7625623084\/sizes\/l\/in\/photostream\/\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11178\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-11178 \" title=\"etxe-egun2\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/etxe-egun2.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"160\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11178\" class=\"wp-caption-text\">etxe-egun (rickpilot_2000)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>iz. 1.\u00c2\u00a0 Kostan, arrantzara ateratzea komeni ez den eguna (eguraldia edo itsasoaren egoera dela eta). 2. Barruan egoteko sasoia, sutondorako moduko denbora. (Orotariko Euskal Hiztegia) Orotariko Euskal Hiztegian: ETXE-EGUN. &#8220;Etsegun, d\u00c3\u00ada en que no salen a pescar&#8221; Ort Voc. v. tbn. etxe-egun J. Irigoyen Gaceta del Norte 27-9-1957 (ap. DRA). &#8220;Etxegune dao gaur (V-arr)&#8221; Gte [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='etxe-egun' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etxe-egun-2' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11173"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11173"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11197,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11173\/revisions\/11197"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}