{"id":12263,"date":"2014-04-03T07:46:00","date_gmt":"2014-04-03T05:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=12263"},"modified":"2014-04-02T23:10:26","modified_gmt":"2014-04-02T21:10:26","slug":"ttalaka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka","title":{"rendered":"ttalaka"},"content":{"rendered":"<p><em>iz. 1. iz. Abereen lepotik <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=zintzilika\" target=\"Emaitza\">zintzilika<\/a> jartzen den kanpaitxoa, zintzarria. 2.izond. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=asko\" target=\"Emaitza\">Asko<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=hitz\" target=\"Emaitza\">hitz<\/a> egiten duena, berriketan jardutea <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=atsegin\" target=\"Emaitza\">atsegin<\/a> duena.<\/em> <em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>ttalaka<\/strong> (BN-ciz ap. A).<\/p>\n<p><em><strong>1.<\/strong><\/em> <strong>Cencerro<\/strong>. &#8220;Ttalaka, [&#8230;] este t\u00c3\u00a9rmino significa unas campanillas que no tienen un sonido retumbante, por no ser de materia fundida. Est\u00c3\u00a1n destinadas sobre todo a los burros, a las vaquillas lecheras y hasta a los cerdos, que tratan de penetrar en los campos cultuivados&#8221; Lander (ap. DRA).\u00c2\u00a0 Astoa, ttalakarekin, \/ Tarrapatan dabil arin. \/ Kakoletan badu berdin: \/ Zaku, zorro, saski, dupin, \/ Artzainaren tresnarekin. H\u00c3\u00a9guitoa GH 1966, 282.<\/p>\n<p><em><strong>2.<\/strong><\/em> &#8220;(L, BN), <strong>habladorzuelo<\/strong> (pop.). Dim. de kalaka. Alguien dice que kalaka son los hombres y ttalaka las mujeres&#8221; A.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0 <em>(UZEIren Sinonimoen Hiztegia eta Elhuyar Hiztegia)<\/em><br \/>\n<em><\/em><\/p>\n<p><em>iz.<\/em><strong> [joarea]<\/strong> : zintzarri, joare, arran; [<em>ovejas<\/em>] bulunba; [<em>carneros<\/em>] klask, dunba, metale Ipar., xilintxa Ipar., arran Bizk.<em><\/em><br \/>\n<em>izond.<\/em><strong> [asko hitz egiten duena]<\/strong> : berri-jario, berriketari, eletsu, elezu, erausle, hitz-jario, hitz-mizti, hitzontzi, hiztun, jolastun, mokokari, elekari Ipar., eleketari Ipar., berba-jario Bizk., berbaldun Bizk., berbati Bizk., berbatsu Bizk., berbontzi Bizk., kalaka Ipar.\/Naf., kalakari Ipar.\/Naf., elestari Zub., eleberriti zah., erasle Ipar. zah.<\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> (1) cencerro (2) habladorzuelo; hablador, -a<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1) sonnette, clochette (2) bavard, -e ; h\u00c3\u00a2bleur, -euse<br \/>\n<strong>en<\/strong> (1) bell; cowbell (2) talkative, loquacious<br \/>\n<strong>port<\/strong> (1) chocalho (2) falador(a)<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=2894927\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em><strong> Ttalaka<\/strong> hitza hiztegitik kanpo dago egun, baina zera esan nahi zuen:<br \/>\n1. Berritsua 2. Zintzarria.<\/em> Eta gu hortara gatoz, sarean zarata pixka bat egin eta zuek guztiak euskaraz eta kulturaren inguruan berriketan jartzera! Aisialdia euskaraz bizi nahi? Egin bat gurekin! (<em><a title=\"ttalaka.org\" href=\"http:\/\/www.ttalaka.org\/nor-gara-zerbitzuak\/\">ttalaka.org<\/a>)<br \/>\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n<table style=\"width: 220px;\" border=\"0\" cellspacing=\"5\" cellpadding=\"5\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_12266\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Koebel.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-12266\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-12266\" title=\"ttalaka1\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ttalaka1.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"175\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-12266\" class=\"wp-caption-text\">ttalaka (Wikimedia Commons)<\/p><\/div><\/td>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_12267\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/openclipart.org\/detail\/167318\/talking-sign-by-frankes\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-12267\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-12267 \" title=\"ttalaka2\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ttalaka2-300x240.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"175\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-12267\" class=\"wp-caption-text\">ttalaka (Clipart, Frankes)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>iz. 1. iz. Abereen lepotik zintzilika jartzen den kanpaitxoa, zintzarria. 2.izond. Asko hitz egiten duena, berriketan jardutea atsegin duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: ttalaka (BN-ciz ap. A). 1. Cencerro. &#8220;Ttalaka, [&#8230;] este t\u00c3\u00a9rmino significa unas campanillas que no tienen un sonido retumbante, por no ser de materia fundida. Est\u00c3\u00a1n destinadas sobre todo a [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='ttalaka' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ttalaka' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12263"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12263"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12274,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12263\/revisions\/12274"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}