{"id":13041,"date":"2014-07-07T10:06:39","date_gmt":"2014-07-07T08:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13041"},"modified":"2014-07-07T10:14:32","modified_gmt":"2014-07-07T08:14:32","slug":"osti-zaparrada","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada","title":{"rendered":"osti-zaparrada"},"content":{"rendered":"<p>iz.\u00c2\u00a0 <em>Udako euri zaparrada itsu-itsua.<\/em><em><\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>OSTI-ZAPARRADA<\/strong> (G-azp). Ref.: Gketx Loiola; Gte Erd. &#8220;<strong>Chaparr\u00c3\u00b3n de verano<\/strong>. El pueblo confunde osti con Hostia&#8221; Gketx Loiola. &#8220;<em><strong>Zaparrada itsu itsua dator<\/strong><\/em> (V-gip, G-azp-goi), <em><strong>osti zaparrada egin du<\/strong><\/em> (G-azp), <em><strong>uri zaparrata handia egin du<\/strong><\/em> (BN-ciz)&#8221; Gte Erd 111. <strong>Normalmente empleado hoy con el sentido de &#8216;gran cantidad de hostias, golpes&#8217;.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong> iz.<br \/>\n<strong>[zaparrada]<\/strong> : <em>euri-uhar, tzarraka, zapar, zarraswta, erauntsi, indriska, euri-jasa\u00c2\u00a0 (hiztegi ezberdinetan &#8216;zaparrada&#8217;)<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> chaparr\u00c3\u00b3n de verano<br \/>\n<strong>fr<\/strong> averse d&#8217;\u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9, douche d&#8217;\u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9<br \/>\n<strong>en<\/strong> summer downpour, summer shower<br \/>\n<strong>port<\/strong> aguaceiro de ver\u00c3\u00a3o<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3065871\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Tribunal Konstituzionalak EPSV pentsio osagarriei emandako <strong>osti-zaparradaren<\/strong> ondoren (udako euri zaparradei deitzen zaie osti-zaparrada, ez izan gaizki pentsatuak), Jaurlaritzak eta erakunde finantzariek bat egin dute inor ez dadin pentsioon \u00c2\u00abgatibu\u00c2\u00bb gelditu.<\/em> [<a title=\"Gatibu\" href=\"http:\/\/www.berria.eus\/paperekoa\/1740\/019\/001\/2014-07-04\/gatibu.htm\"><em>Gatibu<\/em><\/a>, Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2014-07-04)]<em> (Berria.eus)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Gernikako bonbardaketan hartu zuen min, eta geroztik, 87. urtean doakion bere bizitza luzean Gernikaz oroitu da, berotik hotzerako aldaketa bortitza zela, antzigarrezko egunsentiak zirela, egun euri-bustien umeltasuna batzuetan, bat-bateko trumoi eta <strong>osti-zaparrada<\/strong> bestetan, belaunak oinaze minsorra eragiten zion bakoitzean. <\/em>[<em>Urregilearen orduak<\/em>, Pako Aristi (Erein, 1998)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_13043\" style=\"width: 458px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Tropical_downpour_%286122910850%29.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-13043\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-13043 \" title=\"osti-zaparrada\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/osti-zaparrada.jpg\" alt=\"\" width=\"448\" height=\"297\" srcset=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/osti-zaparrada.jpg 640w, http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/osti-zaparrada-300x198.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13043\" class=\"wp-caption-text\">osti-zaparrada (Wikimedia Commons)<\/p><\/div>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>iz.\u00c2\u00a0 Udako euri zaparrada itsu-itsua. Orotariko Euskal Hiztegian OSTI-ZAPARRADA (G-azp). Ref.: Gketx Loiola; Gte Erd. &#8220;Chaparr\u00c3\u00b3n de verano. El pueblo confunde osti con Hostia&#8221; Gketx Loiola. &#8220;Zaparrada itsu itsua dator (V-gip, G-azp-goi), osti zaparrada egin du (G-azp), uri zaparrata handia egin du (BN-ciz)&#8221; Gte Erd 111. Normalmente empleado hoy con el sentido de &#8216;gran cantidad [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='osti-zaparrada' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/osti-zaparrada' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[55],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13041"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13041"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13046,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13041\/revisions\/13046"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}