{"id":13104,"date":"2014-07-13T09:58:59","date_gmt":"2014-07-13T07:58:59","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13104"},"modified":"2014-07-13T10:09:27","modified_gmt":"2014-07-13T08:09:27","slug":"bazterretxe","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/bazterretxe","title":{"rendered":"bazterretxe"},"content":{"rendered":"

iz. Baserria, basetxea. Han-hemenka argi bakar<\/a> batzuk<\/a> bazterretxe<\/a> zenbaitetan.<\/em>\u00c2\u00a0<\/em> (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

bazterretxe<\/strong> (L, B, BN, R-uzt; Hb ap. Lh, Dv, H), bazteretxe<\/strong> (S). Ref.: A; Lrq \/bastere\u00c4\u008de\/; Satr CEEN 1969, 132.<\/p>\n

Caser\u00c3\u00ado.<\/strong> “Maison de campagne, maison isol\u00c3\u00a9e” Dv. “Bazter-etxe aberats bat badu, il a un riche bien de campagne, dans la campagne<\/em>” H. “Casa de aldea, casa separada<\/strong>” A. “Maison \u00c3\u00a9cart\u00c3\u00a9e (des centres)” Lrq. v. baserri, basetxe<\/strong>. Hiri, b\u00c3\u00bcrg\u00c3\u00bc, jauregi eta bazter etxe orotan<\/em>. Bp I 27. Axeri hau beraz goizeko freskuran \/ Zagon bazteretxe baten inguruan.<\/em> Gy 128. Goan ziren, bat bere bazter etxera, ta bertzea bere tratura.<\/em> Echn Mt 22, 5. Bazter etxetako yabeek behar lukete elkhar aditu eta suaren kontrako konfardiak egin.<\/em> Dv Dial 65s (It baserri, Ur baserri etxe, Ip etxalte).<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.<\/p>\n

[baserria]: baserri<\/a>, baserri-etxe<\/a>, basetxe<\/a>, etxalde<\/a>, landetxe<\/a>, bordalde<\/a> Ipar., etxaguntza<\/a> Bizk., etxau<\/a> Zub. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> caser\u00c3\u00ado, casa de aldea
\nfr<\/strong> maison \u00c3\u00a9cart\u00c3\u00a9e, villa
\nen<\/strong> hamlet
\nport<\/strong> casario, casaria<\/p>\n

Entzun: <\/strong><\/p>\n

Nola luza daiteke bada uztalda bazterretxe<\/strong> on batean?<\/em> Dv Lab 88.<\/em>\u00c2\u00a0 (Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
\n

\n

\"\"<\/a>

Basterretxea (Wikimedia Commons)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Informazio gehigarria:<\/strong><\/p>\n