{"id":13778,"date":"2014-10-05T21:32:03","date_gmt":"2014-10-05T19:32:03","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13778"},"modified":"2014-10-05T21:32:52","modified_gmt":"2014-10-05T19:32:52","slug":"erriatu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu","title":{"rendered":"erriatu"},"content":{"rendered":"<p>ad. (ITSAS.)\u00c2\u00a0 jaitsi, eraitsi; askatu, laxatu.<em><\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hizkuntza<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>erriatu<\/strong> (V, G; O-SP 223, SP (sin trad.), Dv, H), <strong>irriatu<\/strong> (G ap. A; Lar -&gt; H; Dv (G), que cita a Bil). Ref.: A y Zubk Ond (erria).<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong>Arriar, bajar; soltar, aflojar.<\/strong> &#8220;C&#8217;est un mot de Marine qui signifie d\u00c3\u00a9tacher une corde de navire&#8221; O-SP. &#8220;<strong>Amainar<\/strong>. Lat. Vela contrahere&#8221; Lar. v. arriatu. <em>Batela itsasorat erriaturik.<\/em> He Act 27, 30 (TB, Dv jautsi, Ol eraitsi, Ker jaurti). <em>Irriatu zituzten belak.<\/em> TB Act 27, 17 (L\u00c3\u00a7 erautsi, He beheratu, Dv jautsi, Ol eratxi, Ker eratsi). <em>Bridak irriyatu.<\/em> Bil 163 (CancB 2, 1, 106 traduce &#8220;suelta las bridas&#8221;). <em>Uberara arrairik etortzen baldin bazan, sare mallakoa erriatzen zuten.<\/em> Elizdo EEs 1925, 215.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">(Fig.). &#8220;Amaine usted esa c\u00c3\u00b3lera, irria sukar hori&#8221; Lar.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n<p><strong>[jaitsi]<\/strong> : eraitsi, jaitsarazi<em> (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><br \/>\n<strong>[askatu]<\/strong> : askatu, laxatu, lokabetu, soltatu&#8230;<em> (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> (1) (Itsas.) arriar (2) (Itsas.) soltar, aflojar, largar (3) (hed.) pagar; soltar, apoquinar (4) (hed.) amainar, calmar<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1) (Itsas.) [belak] amener, abaisser, affaler (2) (Itsas.) [soka] l\u00c3\u00a2cher, mollir<br \/>\n<strong>en<\/strong> (1) (Itsas.) to lower<br \/>\n<strong>port<\/strong> (1) (Itsas.) arriar (2) (Itsas.) soltar<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3224429\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Gero <strong>bela erriatu zuen<\/strong>, baina haizeak kontrako ertzerantz eraman zuen.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Peter Pan<\/em>, James Matthew Barrie \/ Julen Gabiria (Alberdania, 2004)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em><em>Uberara arrairik etortzen baldin bazan,<strong> sare mallakoa erriatzen<\/strong> zuten.<\/em> Elizdo EEs 1925, 215.\u00c2\u00a0(Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<table style=\"width: 220px;\" border=\"0\" cellspacing=\"5\" cellpadding=\"5\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_13781\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/klikmetroak.kilometroak.net\/metroa\/2312\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-13781\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-13781 \" title=\"erriatu\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/erriatu.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"240\" srcset=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/erriatu.jpg 280w, http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/erriatu-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13781\" class=\"wp-caption-text\">erriatu (KMK 14)<\/p><\/div><\/td>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_13782\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Izar_Arriar_bandera_Luto.svg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-13782\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-13782 \" title=\"erriatu2\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/erriatu2.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"240\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13782\" class=\"wp-caption-text\">erriatu (Wikimedia Commons, moldatua)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ad. (ITSAS.)\u00c2\u00a0 jaitsi, eraitsi; askatu, laxatu. Orotariko Euskal Hizkuntza erriatu (V, G; O-SP 223, SP (sin trad.), Dv, H), irriatu (G ap. A; Lar -&gt; H; Dv (G), que cita a Bil). Ref.: A y Zubk Ond (erria). Arriar, bajar; soltar, aflojar. &#8220;C&#8217;est un mot de Marine qui signifie d\u00c3\u00a9tacher une corde de navire&#8221; O-SP. [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='erriatu' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erriatu' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13778"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13778"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13785,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13778\/revisions\/13785"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}