{"id":14474,"date":"2010-01-08T08:49:59","date_gmt":"2010-01-08T07:49:59","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=14474"},"modified":"2015-01-08T08:57:25","modified_gmt":"2015-01-08T07:57:25","slug":"karmindu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/karmindu","title":{"rendered":"karmindu"},"content":{"rendered":"

da\/du ad. (Ipar<\/a>.) Kirastu, mindu<\/a>. Urak karmindu<\/a> ziren.<\/em> (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

karmindu<\/strong> (L-sar ap. A; Lar, H; kh- SP (sin trad.), Dv, H), kermindu<\/strong> (kh- H, que cita a He).<\/p>\n

Agriar(se), amargar(se).<\/strong> “Amargarse” Lar. “Amargado, karmindua” Ib. “Aigrir en parlant des mets et des boissons” Dv. “Ranciarse una vianda” A. Anhitz gizon hil zedin uretarik, zeren kharmindu izan baitziraden urak. L\u00c3\u00a7 Apoc 8, 11 (He kharmindu; TB kharats egin, Dv, Ip kharastu, Ur (G) kirastu, Ur (mingotx V), Ker, IBe, BiblE mingots biurtu, Ol mindu). Ene sabela kharmin zedin. L\u00c3\u00a7 Apoc 10, 9 (He kharmindu; TB suminduraz bethe, Dv kharats egin, Ip kharasterazi, Ur (G) garrasterazi, Ur (V), Ol mingo(i)ztu, Ker mingostu, IBk kiratsez bete, IBe, EBibl garraztu). Ezpai\u00c3\u00b1ak karmindurik, bihotza khexorik. Harb 312.<\/p>\n

(Uso fig.). “Elkharren ganat kharmintzea, s’aigrir l’un \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9gard de l’autre” H. Badire bihotz batzu […] guzia halaber garrasten eta khermintzen dutenak. He Phil 345 (SP 342 samintzen). Gaitzak eta adinak kharmindu eta garkharastatu zutenetik, […] arbuio baizik ez zuen. Prop 1901, 46.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak: <\/strong>ad. Ipar.<\/p>\n

[garraztu]: bizitu<\/a>, garraztu<\/a>, mikaztu<\/a>, mindu<\/a>, mingartu<\/a>, mingostu<\/a>, ozpindu<\/a>, samindu<\/a>, behazundu<\/a> g.e., lapastu<\/a> g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> da\/du ad. (Ipar.) volver(se) amargo
\nfr<\/strong> da\/du ad. (Ipar.) (s’)aigrir, (se) rancir<\/p>\n

Urak karmindu<\/a> ziren.<\/em> <\/em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da\/du ad. (Ipar.) Kirastu, mindu. Urak karmindu ziren. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: karmindu (L-sar ap. A; Lar, H; kh- SP (sin trad.), Dv, H), kermindu (kh- H, que cita a He). Agriar(se), amargar(se). “Amargarse” Lar. “Amargado, karmindua” Ib. “Aigrir en parlant des mets et des boissons” Dv. “Ranciarse una vianda” A. Anhitz gizon […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[51],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14474"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14474"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14479,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14474\/revisions\/14479"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}