{"id":14635,"date":"2015-01-30T23:04:02","date_gmt":"2015-01-30T22:04:02","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=14635"},"modified":"2015-01-31T09:07:06","modified_gmt":"2015-01-31T08:07:06","slug":"truxu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/truxu","title":{"rendered":"truxu"},"content":{"rendered":"

iz. Euri-erauntsia, euri-jasa.<\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

truxu, truju, truixu (<\/strong>V ap. A; truiju Mg PAbVoc), truizu<\/strong>.\u00c2\u00a0 “Tempestad de lluvia<\/strong>” Mg PAbVoc. “Onek dira euri-truixu ederrak!<\/em> (V-ger)” A. En Iztueta (C 235) aparece, en una lista de fen\u00c3\u00b3menos naturales, truina, seguramente errata o mala lectura de truiua.\u00c2\u00a0 Nos bait jazoten jakee eguraldi euritsu, ta truju gogorrak artuta, etortia ona gaba igarotera.<\/em> Mg PAb 105. Irrintzaka irradan itxas truju latza.<\/em> AB AmaE 434. O\u00c3\u00b1eztu, trumoi, trujuak.<\/em> Ib. 365. Truizu edo tenpestade <tes-> i\u00c3\u00b1os ezagutu ez dirian languak. Canala Jesucristo 90. Truizu edo erauntsi edo zaparrada ederra.<\/em> A Ezale 1899, 88a. Aizearen atzetik etorri zan truxuak.<\/em> Ag Kr 195. Truxuaren zaparrada entzun ezkero.<\/em> Ag G 133. Euri-truixuak botaten ekin eutsan pare bat orduan.<\/em> Erkiag Arran 164.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. Bizk.<\/p>\n

[euri-jasa]: euri-erauntsi<\/a>, euri-jasa<\/a>, jasa<\/a>, uhar<\/a> Ipar., euri-truxu<\/a> Bizk., indriska<\/a> Bizk., idola<\/a> g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> lluvia fuerte, chaparr\u00c3\u00b3n
\nfr<\/strong> averse
\nen<\/strong> (heavy) downpour
\nport<\/strong> aguaceiro, p\u00c3\u00a9-d’\u00c3\u00a1gua<\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n