{"id":14907,"date":"2015-03-06T07:28:56","date_gmt":"2015-03-06T06:28:56","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=14907"},"modified":"2015-03-06T07:28:56","modified_gmt":"2015-03-06T06:28:56","slug":"zelemon-egin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin","title":{"rendered":"zelemon egin"},"content":{"rendered":"<p>ad. <em>Edozer egiteko prest egon.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>zelemon<\/strong> (G-goi; Izt), txelemon (G-goi). Ref.: JMB MitV 231. Farsa popular representando un juicio, en el que el reo deb\u00c3\u00ada hacer equilibrios sobre un celem\u00c3\u00adn. &#8220;Malquirrota&#8221; Izt 70r (Interpr?).<\/p>\n<div>\n<p><strong>ZELEMON EGIN<\/strong> (G-azp ap. Gte Erd). <strong>Hacer equilibrios sobre un celem\u00c3\u00adn<\/strong> (en la farsa llamada zelemon);<strong> se usa con el significado de &#8216;estar dispuesto a hacer cualquier cosa&#8217;.<\/strong> &#8220;Horrek beria ez bihurtzeagatik lakariakin zelemon egingo luke (G-azp)&#8221; Gte Erd 180. <img src=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/images\/stories\/oeh\/izarra.gif\" alt=\"\" \/> Au dezute pekatu larriena Evaren alabentzat&#8230; eta ortan ez erortzeagatik egingo lukete &#8220;zelemon&#8221;&#8230; edo salduko guzia. Lab Egan 1955 (5-6), 56. Ta zenbaitek zelemon ere egingo luteke ez ditzaten naasi jende arrunta ta xeakin. Lab EG 1958 (1), 77. Zelemon egitera jarriko litzake ori (AN-larr). Inza NaEsZarr 548.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> estar dispuesto a hacer cualquier cosa<br \/>\n<strong>fr<\/strong> \u00c3\u00aatre pr\u00c3\u00aat \u00c3\u00a0 faire ne importe quoi<br \/>\n<strong>en<\/strong> be willing to do anything<br \/>\n<strong>port<\/strong> estar disposto a fazer qualquer coisa<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3483881\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Alegia, badaudela erdara zeremoniatsuei <strong>zelemon egiteko<\/strong> erak&#8230;\u00c2\u00a0<\/em>[<em><a title=\"Hitzen ifrentzua\" href=\"http:\/\/www.berria.eus\/paperekoa\/1740\/016\/001\/2015-03-06\/hitzen_ifrentzua.htm\">Hitzen ifrentzua<\/a>, <\/em>Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2015-03-06 )]<em> (Berria.eus)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_14909\" style=\"width: 469px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/zelemon.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-14909\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-14909 \" title=\"zelemon\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/zelemon.jpg\" alt=\"\" width=\"459\" height=\"301\" srcset=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/zelemon.jpg 510w, http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/zelemon-300x196.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 459px) 100vw, 459px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-14909\" class=\"wp-caption-text\">zelemon egin (Getty images)<\/p><\/div>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ad. Edozer egiteko prest egon. Orotariko Euskal Hiztegian zelemon (G-goi; Izt), txelemon (G-goi). Ref.: JMB MitV 231. Farsa popular representando un juicio, en el que el reo deb\u00c3\u00ada hacer equilibrios sobre un celem\u00c3\u00adn. &#8220;Malquirrota&#8221; Izt 70r (Interpr?). ZELEMON EGIN (G-azp ap. Gte Erd). Hacer equilibrios sobre un celem\u00c3\u00adn (en la farsa llamada zelemon); se usa [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='zelemon egin' st_url='http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zelemon-egin' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14907"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14913,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14907\/revisions\/14913"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}