{"id":15406,"date":"2015-05-11T23:55:22","date_gmt":"2015-05-11T21:55:22","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=15406"},"modified":"2015-05-11T23:55:22","modified_gmt":"2015-05-11T21:55:22","slug":"erratu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erratu","title":{"rendered":"erratu"},"content":{"rendered":"

du ad. (B) Huts<\/a> egin, ez asmatu<\/a>. Laster igarri<\/a> nion erratu<\/a> nuela.<\/em>\u00c2\u00a0(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

1 erratu.<\/strong> Tr. Documentado desde Lazarraga, se da sobre todo en autores vizca\u00c3\u00adnos (tbn. aparece en alg\u00c3\u00ban guipuzcoano como Ochoa de Ar\u00c3\u00adn).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Fallar, errar, equivocarse; faltar (en algo). Irugarrena korrijietea erratuetan dabena. Bet 14. Erraturik dijoanari reprensio ona ematea. OA 100. Nagusi batek, di\u00c3\u00b1o, kontu estuak artu eutsazan konzienzia zabal zabarra eukan maiordomo bati. Amar milla ezkutuan etozan kontuak oker, labur, urri, erratuak. A\u00c3\u00b1 MisE 93. Oneek ziran Tomasen uste ta gogorazi\u00c3\u00b1oiak, ba\u00c3\u00b1a, ai, zein erratuak! Ur MarIl 10. Fedian erratu daudiela eta apartau diriala Elexiaaren batasunetik. Ur BulaAl 54. Ez dauke esan ba\u00c3\u00b1o nazala zoratu; \/ ba\u00c3\u00b1a egingo dabe orregaz erratu. AB AmaE 272. Parkatu Aita, berbaren baten \/ erratu badot. Ib. 132. Felipak bere ez dau erratu gitxi or. Ib. 249. [Errifan] fortuna jausi jakon lumero biari, \/ bosteunegaz erratu iya bereari. Ib. 280. Ba\u00c3\u00b1a Arimazain Jauna da gizona, eta erratu leike. Itz Azald 49. Sinis gogorra izan naz eta \/ pentsa erratu dodala. Ayesta 105.<\/p>\n

(Con compl. directo). Erratu neben bidea. Lazarraga (B) 1181rb. Bidea erratuta onaxe orai\u00c3\u00b1 jo dot. AB AmaE 388. Gabaz eta iretargitan \/ bidea erratu neban. Gand Elorri 97. Eta gaztiak sarri askotan erratzen degu pausua. In Uzt Noiz 53. Itzik erratu gabe nekian \/ [dotri\u00c3\u00b1a] dana edozein garaietan. Insausti 79.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Uso sust.). Fallo, falta. Mr. Leclusek bere obran ixuri dituen erratu ta utsune egopearrena. Izt, carta a JJMg 35. Ardiaren pekatu, erratu ta utsak \/ erru bagarik pagau ez daizan bildotsak. AB AmaE 252.<\/p>\n

2 erratu.<\/strong> “Err\u00c3\u00a1atu, err\u00c3\u00a1aketan (garixa), dar una semilla varios tallos, a veces hasta diez” Iz ArO\u00c3\u00b1. Cf. errotu, errastatu.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad. Bizk.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[huts egin]: falta egin<\/a>, faltatu<\/a>, huts egin<\/a>, arbel egin<\/a> g.e., huts eman<\/a> g.e., motz egin<\/a> Bizk. g.e.\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) (B; nor osagarririk gabe; gaur egun da ad. ere bai) fallar, equivocarse, errar; faltar (en algo) (2) (B; nor osagarriduna; gaur egun da ad. ere bai, -z erratu) equivocarse de, confundirse de; equivocar, confundir
\nfr<\/strong> se tromper, faire erreur
\nen<\/strong> to fail; to make a mistake; to do\/get wrong
\nport<\/strong> falhar, equivocar-se, errar<\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n