{"id":17265,"date":"2016-01-28T13:23:51","date_gmt":"2016-01-28T12:23:51","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=17265"},"modified":"2016-01-28T13:23:51","modified_gmt":"2016-01-28T12:23:51","slug":"zapi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zapi","title":{"rendered":"zapi"},"content":{"rendered":"

iz. 1. Hainbat<\/a> eginkizunetarako erabiltzen den oihal<\/a>-zatia (askotan hitz<\/a>-elkarteetan erabilia: eskuzapia, mukizapia, musuzapia). Burua zapi<\/a> batez estali zuen.<\/em> 2. (pl.) Arropa<\/a>. \u00e2\u20ac\u00a2 zapi zikin<\/strong>. (pl.) Norbaiti edo<\/a> zerbaiti dagozkion eta haietaz harro<\/a> ez egoteko modukoak izaki, jendartean azaltzen ez diren gauza<\/a> edo kontuen multzoa. \u00e2\u20ac\u00a2 EGUZKIA NORA<\/a>, ZAPIAK HARA<\/a>. Beti<\/a> agintzen duenaren alde<\/a> dagoenaren, edo nagusi<\/a> den joerarekin bat datorrenaren jokabidea adierazteko erabiltzen den esapidea. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

1 zapi<\/strong> (V, G, AN; Lar, Aq 91 (AN), A\u00c3\u00b1, Izt 67r, Dv (V, G), H (V, G), Zam Voc, Ort Voc). Ref.: A; Etxba Eib. 1.<\/strong><\/em> Pa\u00c3\u00b1o, trapo, lienzo; (pl.) ropa. “Ropa blanca, […] zapi txuria” Lar. “Trapo, pedazo roto de lienzo, &c., zapi zatarra” Lar y A\u00c3\u00b1.<\/p>\n

\n

2<\/strong> zapi<\/strong> (V, G, AN, L, B; Lar, Dv), zape (Sal; Lar). Ref.: A; ZMoso 67; Izeta BHizt2.<\/p>\n

“Zape, al gato” Lar. “\u00c2\u00a1Zape!, exclamaci\u00c3\u00b3n para echar fuera al gato” A. v. xapi. Kuidao katubari \/ esan arin zapi. DurPl 49. Zapi katua! […] egiten zuan katua eskuaz egotzirik. Osk Kurl 55.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (Adorez\u00c2\u00a0 Sinonimoen Hiztegia)<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. oihal, trapu.<\/li>\n
  2. dafaila, eskuoihal, eskuzapi.<\/li>\n
  3. mahai-zapi.<\/li>\n
  4. mukizapi, sudur-zapi, mokanes<\/li>\n<\/ol>\n

    Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

    es<\/strong> (1) iz. (sarritan hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) trapo; bayeta; pa\u00c3\u00b1uelo (2) iz. [higienikoa] compresa (3) iz. (herr.) (pl.) trapo, ropa, prenda de vestir
    \nfr<\/strong> (1) iz. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) chiffon ; mouchoir ; foulard (2) iz. (herr.) (pl.) v\u00c3\u00aatement, chiffon, fringue
    \nen<\/strong> (1) iz. [garbitzeko] duster, cleaning cloth; [sukaldeko] washing-up cloth (2) iz. [mukiena] handkerchief; [paperezkoa] tissue (3) iz. [burukoa, lepokoa] headscarf, scarf
    \nEntzun: <\/strong><\/p>\n

    Zapi<\/strong> beltz bana atera eta begiak xukatu zituzten.<\/em> [Airezko emakumeak, Felipe Juaristi (Erein, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Zapi<\/strong> katua!\u00c2\u00a0 <\/em>[…] egiten zuan katua eskuaz egotzirik. [Osk Kurl 55. <\/em>(Orotariko Euskal Hiztegia)]<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    \"\"<\/a>

    zapi (Irudia: aislinn.com)<\/p><\/div>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    iz. 1. Hainbat eginkizunetarako erabiltzen den oihal-zatia (askotan hitz-elkarteetan erabilia: eskuzapia, mukizapia, musuzapia). Burua zapi batez estali zuen. 2. (pl.) Arropa. \u00e2\u20ac\u00a2 zapi zikin. (pl.) Norbaiti edo zerbaiti dagozkion eta haietaz harro ez egoteko modukoak izaki, jendartean azaltzen ez diren gauza edo kontuen multzoa. \u00e2\u20ac\u00a2 EGUZKIA NORA, ZAPIAK HARA. Beti agintzen duenaren alde dagoenaren, edo […]<\/p>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17265"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17265"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17271,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17265\/revisions\/17271"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}