{"id":18218,"date":"2016-06-09T23:57:58","date_gmt":"2016-06-09T21:57:58","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=18218"},"modified":"2016-06-10T00:02:20","modified_gmt":"2016-06-09T22:02:20","slug":"itokarrean","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/itokarrean","title":{"rendered":"itokarrean"},"content":{"rendered":"

<\/em>adb. Itoka<\/a>. Azpikoek gaina hartu<\/a> zidaten itokarrean<\/a>, lasaibiderik eta arnasarik utzi gabe.<\/em> (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegia<\/strong><\/p>\n

\n

itokarrean<\/strong> (H (G) s.v. ithoka, que cita a Izt).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> A toda prisa. “Vengo sin aliento, itokarrean nator (AN)” A EY III 243. v. ITOMENDIAN. Gerorako laga bage estu estuka itokarrean. Izt C 336. Kiklopeak burni mokor malguz tximistak egiten itokarrean dabiltzanean. “[Ils] se h\u00c3\u00a2tent”. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 111.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> A punto de ahogar(se). Ittokarrean zegoala, ta aize preskoa artu bear zula esan zion. Or SCruz 46. Nigarrez itokarrean. Or Mi 135. Gai\u00c3\u00b1a artu zidaten, itokarrean, lasapiderik eta arnasik utzi gabe. “Premebant”. Or Aitork 165. A punto de estrangular. Eldu zion itokarrean. Or Mt 28, 18 (L\u00c3\u00a7 ito).<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> “Itokorren, apuradamente” Asp Leiz.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0adlag. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[erabat lasterka]: itoan<\/a>, ito-itoka<\/a>, itoka<\/a><\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[itotzeko zorian]: itoka<\/a><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> adb. apresuradamente; ahog\u00c3\u00a1ndose
\nen <\/strong>hastily, <\/em>hurriedly
\nport <\/strong> anda-que-anda<\/p>\n

-Hantxe naiz -esan zuen Nelek, apalki eta itokarrean<\/strong> legez berba eginda-, olioz, berdez margoturiko gelatxo batean.\u00c2\u00a0 <\/em>[Ulenspiegelen elezaharra, Charles De Coster \/ Koldo Izagirre (Elkar\/Alberdania, 2007)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

itokarrean (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Itoka. Azpikoek gaina hartu zidaten itokarrean, lasaibiderik eta arnasarik utzi gabe. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegia itokarrean (H (G) s.v. ithoka, que cita a Izt). 1. A toda prisa. “Vengo sin aliento, itokarrean nator (AN)” A EY III 243. v. ITOMENDIAN. Gerorako laga bage estu estuka itokarrean. Izt C 336. Kiklopeak burni mokor […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[48],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18218"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18218"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18225,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18218\/revisions\/18225"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}