{"id":18530,"date":"2016-07-23T13:44:37","date_gmt":"2016-07-23T11:44:37","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=18530"},"modified":"2016-07-23T13:44:37","modified_gmt":"2016-07-23T11:44:37","slug":"laidoztatu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/laidoztatu","title":{"rendered":"laidoztatu"},"content":{"rendered":"

\u00c2\u00a0 du ad. (Ipar<\/a>.) Laido<\/a> egin, iraindu<\/a>. Itsuski laidoztatu<\/a> eta desohoratu<\/a> gaitu.<\/em> <\/em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

laidoztatu<\/strong> (AN, L, BN, S; Ht VocGr 348, Lar, Dv, H), laidostatu<\/strong> (L, BN, S; G\u00c3\u00a8ze, Foix ap. Lh), laidaztatu (Lar, H). Ref.: A (laidoztatu); Lh (laidozt-, laidost-); Lrq (laidost-).<\/p>\n

Ultrajar, afrentar, deshonrar, ofender.<\/strong> “Desdorar, deslucir”, “deshonorar” Lar. “Diffamer” G\u00c3\u00a8ze. v. laidotu. Tr. Documentado en autores septentrionales desde mediados del s. XVII; lo emplean tbn. algunos meridionales modernos. Laidoztatu y laidostatu son las \u00c3\u00banicas formas presentes en los textos, siendo la segunda algo m\u00c3\u00a1s frecuente. [Iesus] ezagunek eta adiskideek utzi dute laidoztaturik. SP Imit II 1, 5 (Ch abandonatua laidoen eta doloreen erdian). [Gizonak] desohoratzen eta laidoztatzen zuelakotz lurra. Lg (ap. H). Thuz estalia eta guzia laidostatua. Lg II 153. Juduek gisa guzietara eskarniatu, laidoztatu, thormentatu zuten Jesu-Kristo. Dh 221.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[iraindu]: ahapaldi egin<\/a>, irain egin<\/a>, iraindu<\/a>, laido egin<\/a>, laidotu<\/a>, ofentsatu<\/a> Ipar., pelakatu<\/a> Ipar., pelatu<\/a> Ipar., ofenditu<\/a> Heg., injuriatu<\/a> beh., irainztatu<\/a> g.e., laidetsi<\/a> g.e., puiesak eman<\/a> g.e., bidegabeztatu<\/a> zah., idoiztatu<\/a> Ipar. g.e., damuztatu<\/a> Ipar. zah., agrabiatu<\/a> Heg. zah.\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> du ad. (Ipar.) afrentar, insultar, ultrajar, deshonrar
\nfr<\/strong> du ad. offenser, injurier, outrager, d\u00c3\u00a9shonorer
\nen<\/strong> du ad. to insult, to offend, to outrage; to dishonour; to dishonor (Am)
\nport<\/strong> vtr afrontar, insultar<\/p>\n

Hitz hori, nahiz zuri sobera bortitza iruditu zaizun, ahulegia litzateke haatik, baldin nire malkoek eta nire hitzek bertze kausarik balute; baldin laidoztatu<\/strong> behar nauten sentimenduak gaitzetsi beharrean, sentimenduok neuretzeko beldurrez egon ahal banendi.\u00c2\u00a0 <\/em>[Harreman arriskutsuak<\/em>, Choderlos de Laclos \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (Ibaizabal, 1997)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

laidoztatu (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c2\u00a0 du ad. (Ipar.) Laido egin, iraindu. Itsuski laidoztatu eta desohoratu gaitu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian laidoztatu (AN, L, BN, S; Ht VocGr 348, Lar, Dv, H), laidostatu (L, BN, S; G\u00c3\u00a8ze, Foix ap. Lh), laidaztatu (Lar, H). Ref.: A (laidoztatu); Lh (laidozt-, laidost-); Lrq (laidost-). Ultrajar, afrentar, deshonrar, ofender. “Desdorar, deslucir”, “deshonorar” […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18530"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18530"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18537,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18530\/revisions\/18537"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}