{"id":18642,"date":"2016-08-09T23:33:03","date_gmt":"2016-08-09T21:33:03","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=18642"},"modified":"2016-08-09T23:33:03","modified_gmt":"2016-08-09T21:33:03","slug":"axubeta","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/axubeta","title":{"rendered":"axubeta"},"content":{"rendered":"

iz. Gona<\/a> edo<\/a> zapata<\/a> estutzeko lokarria. <\/em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

axubeta. v. aixubeta.<\/strong><\/p>\n

\n

aixubeta<\/strong> (Aq 924), aixueta (V-gip), aiubet, abixeta (Aq 924), asubeta (Aq 924), ajueta (AN-gip), aujeta (V-gip). Ref.: Iz ArO\u00c3\u00b1 (aixueta); Elexp Berg (aujeta).<\/p>\n

“Agujeta, abixeta, asubeta, aixubeta (AN, G)” Aq 924 (las dos \u00c3\u00baltimas variantes suponen seguramente axubeta \/a\u00c5\u00a1ubeta\/. En la ed. de Fita se lee abireta, asubeta, airubeta, que pasan a Azkue como abireta, axubeta [sic] y airubeta). “Aixueta bat, ‘gonauntza’ estutzeko lokarritxoa. Tiene un hierrito en la punta” Iz ArO\u00c3\u00b1. “Oi\u00c3\u00b1 umiak libre ibiltzeittuk bai\u00c3\u00b1a orduan lotuta ibili biar izate zuan. Gorontza izaten zuan ba, aujetekin (?), zintekin lotzen zana, ajustauta” Elexp Berg. “Ajuetak, cordones (del zapato) (AN-gip)” (Comunicaci\u00c3\u00b3n personal). v. abuleta. Nondik noranai, atzerritar arloteren bat merke, merke! deadarrez, orratz, orrazi, aiubet, ispillu, labana, txilibitu, paper, luma, jostallu, eraztun, belarritakoak eske\u00c3\u00b1ika. Ag G 180.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.
\n[axubeta]<\/strong> : lokarri, kordoi (Elhuyar Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. agujeta, correa para atar ciertas prendas; cord\u00c3\u00b3n
\nfr<\/strong> iz. (de calzado) lacet
\nen<\/strong> iz. (de calzado) shoelace; lace
\nport<\/strong> iz. (de zapatos) cadar\u00c3\u00a7o; cord\u00c3\u00a3o<\/p>\n

Zapatak nekez kendu nituen, zeren axubeta<\/strong> batean korapiloa egin baitzen.\u00c2\u00a0<\/em>[Kriseiluaren argipean<\/em>, Anxel Fole \/ Josemari Navascues (Alberdania-Elkar, 2010)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

axubeta (Pixabay, CC0 Public Domain)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Gona edo zapata estutzeko lokarria. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian axubeta. v. aixubeta. aixubeta (Aq 924), aixueta (V-gip), aiubet, abixeta (Aq 924), asubeta (Aq 924), ajueta (AN-gip), aujeta (V-gip). Ref.: Iz ArO\u00c3\u00b1 (aixueta); Elexp Berg (aujeta). “Agujeta, abixeta, asubeta, aixubeta (AN, G)” Aq 924 (las dos \u00c3\u00baltimas variantes suponen seguramente axubeta \/a\u00c5\u00a1ubeta\/. En […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18642"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18642"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18648,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18642\/revisions\/18648"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}