{"id":18949,"date":"2016-09-16T23:30:37","date_gmt":"2016-09-16T21:30:37","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=18949"},"modified":"2016-09-16T23:30:37","modified_gmt":"2016-09-16T21:30:37","slug":"granuja","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/granuja","title":{"rendered":"granuja"},"content":{"rendered":"

iz. Alproja.<\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegia<\/strong><\/p>\n

\n

granuja<\/strong> (V-gip ap. Elexp Berg).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Granuja, sinverg\u00c3\u00bcenza.<\/strong> “Granuja, travieso. Granuja xamarra be bada ta…” Elexp Berg. Munduba onetan, granuja batzuk \/ len e badira izanak. EusJok 102. Lotsik gabia eta granuja. Tx B I 71. v. tbn. Uzt Noiz 87.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> “En el habla de los de Arrate la acepci\u00c3\u00b3n de este vocablo es la de un muchacho y no el peyorativo que le corresponde en castellano.<\/strong> Zure granujia bialdirazu, emon deixorazen sagar batzuk” Etxba Eib.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.
\n[alproja]<\/strong> : pikaro, maltzur, bihurri.<\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) granuja, travieso (2) muchacho, chaval
\nfr<\/strong> (1) coquin, -e (2) enfant
\nen<\/strong> (1) rogue (2) kid
\nport<\/strong> (1) pilantra (2) garoto, -a, menino, -a, rapaz, mo\u00c3\u00a7a<\/p>\n

Zure granujia<\/strong> bialdirazu, emon deixorazen sagar batzuk” Etxba Eib.\u00c2\u00a0 <\/em>(Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

granuja (Pixabay, CC0 Public Domain)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Alproja. Orotariko Euskal Hiztegia granuja (V-gip ap. Elexp Berg). 1. Granuja, sinverg\u00c3\u00bcenza. “Granuja, travieso. Granuja xamarra be bada ta…” Elexp Berg. Munduba onetan, granuja batzuk \/ len e badira izanak. EusJok 102. Lotsik gabia eta granuja. Tx B I 71. v. tbn. Uzt Noiz 87. 2. “En el habla de los de Arrate la […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[46],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18949"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18949"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18958,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18949\/revisions\/18958"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}