{"id":19047,"date":"2016-09-28T23:57:28","date_gmt":"2016-09-28T21:57:28","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=19047"},"modified":"2016-09-28T23:57:28","modified_gmt":"2016-09-28T21:57:28","slug":"arranpulu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/arranpulu","title":{"rendered":"arranpulu"},"content":{"rendered":"

<\/em>iz. (G) Jendeak, bereziki<\/a> haurrek, har<\/a> ditzan dirua edo<\/a> gozokiak botatzeko ohiturari ematen zaion izena, batez ere<\/a> bataioetan eta aitabitxiaren eskutik burutzen dena<\/a>. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

1 arranpulu. “(Sal, R), ampolla de las manos o pies” A.<\/p>\n

\n

2 arranpulu. v. arrapailo. || arrapailo (G-bet), arranpulu (G-bet), arranpallo (BeraLzM). “Arrapaillo bota, (G-bet), echar dinero despu\u00c3\u00a9s del bautismo<\/strong>” A. “Arranpallo bota, echar dinero para que lo cojan los chicos” BeraLzM. “Beste izen batzuk ere badaukaz [aitabixtiren diru-emoteak]: errautxe Beran (AN-5vill), karaputx Zaraitzun (Sal), […], arranpulu Donostian (G-bet)” A EY I 186 (no parece que se trate de un sust.; cf. arrautsi). En el cast. local de la comarca de San Sebasti\u00c3\u00a1n es conocida la forma arrampulla. Cf. arrapailots.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (G) costumbre de que los padrinos en los bautizos arrojen dinero o caramelos para que los cojan los ni\u00c3\u00b1os
\nfr<\/strong> habitude que parrains et marraines bapt\u00c3\u00aames jeter de l’argent ou des bonbons pour les enfants attraper (Google translate)
\nen<\/strong> habit that godparents at baptisms throw money or candy for the children to catch (Google translate)
\nport<\/strong> h\u00c3\u00a1bito que padrinhos de batismo jogar dinheiro ou doces para as crian\u00c3\u00a7as pegar (Google translate)<\/p>\n

Telleriko alabak ere barre egin zuen, aitzina abiatu zen haurrek inguratua. \u00c2\u00abHorrek denak ume-lehorrak!\u00c2\u00bb komentatu zuen agure batek, eta orduan aitajaunak sos mordo bat bota zuen arranpulu<\/strong>, urrun. Haurrak aztarrika oldartu ziren bila, kalapitan.<\/span>\u00c2\u00a0 <\/em>[Euzkadi merezi zuten<\/em><\/a>, Koldo Izagirre (Susa, 2009)]
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

arranpulu (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. (G) Jendeak, bereziki haurrek, har ditzan dirua edo gozokiak botatzeko ohiturari ematen zaion izena, batez ere bataioetan eta aitabitxiaren eskutik burutzen dena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal hiztegian 1 arranpulu. “(Sal, R), ampolla de las manos o pies” A. 2 arranpulu. v. arrapailo. || arrapailo (G-bet), arranpulu (G-bet), arranpallo (BeraLzM). “Arrapaillo bota, (G-bet), echar […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19047"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19047"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19054,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19047\/revisions\/19054"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}