{"id":19063,"date":"2016-09-30T13:26:28","date_gmt":"2016-09-30T11:26:28","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=19063"},"modified":"2016-09-30T13:26:28","modified_gmt":"2016-09-30T11:26:28","slug":"itzultzaile","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/itzultzaile","title":{"rendered":"itzultzaile"},"content":{"rendered":"

iz. Itzultzen duena, bereziki<\/a> hizkuntza<\/a> batetik beste<\/a> batera itzultzen duena. <\/em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

itzultzaile<\/strong> (Dv), itxulitzaile (Lar).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> (El) que vuelca, da la vuelta.<\/strong> “Trasegador” Lar. “Galdatu ditut belhar ephaileak eta itzultzaileak” Dv. Atzo galdegina dut baratzearen lur itzultzailea.<\/em> Etchebarne 118.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Dv > A). (El) que devuelve, restituye.<\/strong> “Ohoin hainitz, itzultzaile guti” Dv.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (G-azp-goi-nav, BN-arb ap. Gte Erd 60), itzultzale. Traductor<\/strong>. Itzultzaile on andana bat. Mde Pr 245. 70 itzultzale omen zirelakotz. Zelaiberri Herr 18-12-1958, 4. Itzultzaleak ez du errua beure. Or in Gazt MusIx 50. Heineren olerkien itzultzaillea. Alzola Atalak 108. Nihaur izanez arteko itzultzale. Larre ArtzainE 298 (itzultzaile 287). Euskal itzultzaileak. MEIG VII 101. En DFrec hay 10 ejs. v. tbn. Berron Kijote 13.<\/p>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. traductor, -a
\nfr<\/strong> iz. traducteur, -trice
\nen<\/strong> iz. translator
\nport<\/strong> iz. tradutor(a)<\/p>\n

Hain trebakuntza handia behar du itzulpenak<\/strong>, zioen Feij\u00c3\u00b3ok, non esango bainuke aiseago aurki daitezkeela idazle onak jatorrizko hizkuntzan, itzultzaile<\/strong> onak baino.\u00c2\u00a0<\/em>[Mentura dugun artean<\/em>, Anjel Lertxundi (Alberdania, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

itzultzaile (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Itzultzen duena, bereziki hizkuntza batetik beste batera itzultzen duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian itzultzaile (Dv), itxulitzaile (Lar). 1. (El) que vuelca, da la vuelta. “Trasegador” Lar. “Galdatu ditut belhar ephaileak eta itzultzaileak” Dv. Atzo galdegina dut baratzearen lur itzultzailea. Etchebarne 118. 2. (Dv > A). (El) que devuelve, restituye. “Ohoin hainitz, itzultzaile […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[48],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19063"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19063"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19068,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19063\/revisions\/19068"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}