{"id":19069,"date":"2016-10-01T23:49:46","date_gmt":"2016-10-01T21:49:46","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=19069"},"modified":"2016-10-01T23:49:46","modified_gmt":"2016-10-01T21:49:46","slug":"saldukeria","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/saldukeria","title":{"rendered":"saldukeria"},"content":{"rendered":"

\u00c2\u00a0<\/em>iz. Leialtasuna zor<\/a> diogun norbait<\/a> edo<\/a> zerbait<\/a> saltzeko ekintza; traizioa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegia<\/strong><\/p>\n

\n

saldukeria<\/strong> (G, L; H), salkeria (L, BN, S; H). Ref.: A; Lh (saldukeri, salkeri).<\/p>\n

Traici\u00c3\u00b3n, deslealtad, perfidia.<\/strong> “Trahison. Okerka eta saldukeriaz (Izt)” H. “1.\u00c2\u00ba (G; Arr), alevos\u00c3\u00ada, traici\u00c3\u00b3n. Saldukeriaz eta okerka, a traici\u00c3\u00b3n y a tuertas; 2.\u00c2\u00ba (G-to), hipocres\u00c3\u00ada” A. Tr. Documentado en autores meridionales desde mediados del s. XIX. Emplean salkeri(a) Goenaga (Y 1934, 178) y, junto a saldukeria, Zinkunegi y Orixe. En DFrec hay 6 ejs. de saldukeria y 1 de salkeri. Gipuzkoako Diputazioa […] Espa\u00c3\u00b1ako tropa ugaritu bigartean, saldukeriaz luzaerazo naiean zebilkiolako oarturik, arrestatu izan zebala, bertako Batzar osoa Baionako ziudadelara. Izt C 394. Iskariotek isillik aldegin zuen bere saldukeriari buru ematera. Lard 441. Nere desleialkeria eta nere saldukeria. Arr May 46. Birtute oneek zaintzen dabezan torre-muruak, \/ i\u00c3\u00b1oz ez dira saldukeriaz eskuratuak. AB AmaE 443. Saldukeria, eskargekeria. “La perfidia”. Zink Crit 1. Goiepaikaria berez zuzena da; bere bizpide luzean salkeririk etzaio ezagutzen. “No se le conoce una felon\u00c3\u00ada”. Ib. 44. Aiako au saldukeri beltza zala esaten zun. Or SCruz 63. Kanpotik zuzentsu-itxura egiten duzue gizonen aurrean, barnean ordea saldukeriz ta tzarkeriz beteak zaudete. Ir YKBiz 402. Nola dezaket izkuta oinbeste saldukeri? “Tantas traiciones”. Or Poem 546. I\u00c3\u00b1ork etzun salatu alare, euskaldunentzat gauza makurragorik ezpaitago i\u00c3\u00b1or saldukeriz galtzea bai\u00c3\u00b1o. Etxde JJ 162. Oarkabean, edo pentsatu gabez, aukeratu du itsutasunaren bidea; ta au da ori: saldukeria, gizonak egin dezakean saldukeriarik galduena. Txill Let 86. Lapurreta estaltzeko, “conquista” izen ospetsua jarri zaio. Saldukeria parkatua izan oi da “Tratado” izenaz zuritua baldin badator. Vill Jaink 177.<\/p>\n

v. tbn. Itz Berb I 151. Ayerb EEs 1912, 178. Bertsol 13-12-1931, 75. Otx 182 (-keri). Erkiag BatB 195.<\/p>\n

(Con -zko, adnom.). Iruzurkeri ta saldukerizko sastegijok; inpernuko lezea ba\u00c3\u00b1o txarraguok. Otx 27. Bestearekin asi nintzan ezkeroz, iguingarri zait musu bat […] ematea; […] maitasun agerkariok saldukerizkoak iduri baitzaizkit. Etxde JJ 165.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[traidorekeria]: traizio<\/a>, alebosia<\/a> Heg., etoikeria<\/a> g.e., traidorekeria<\/a> g.e.\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. traici\u00c3\u00b3n; delaci\u00c3\u00b3n, soplo
\nfr<\/strong> iz. mouchardage, trahison
\nen<\/strong> iz. treachery, betrayal; treason
\nport<\/strong><\/p>\n

Eta ni ez nintzen han partitze horri kontra egiteko, haren saldukeria<\/strong> doilorraz hari liskar egiteko!\u00c2\u00a0 <\/em>[Harreman arriskutsuak<\/em>, Choderlos de Laclos \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (Ibaizabal, 1997)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c2\u00a0iz. Leialtasuna zor diogun norbait edo zerbait saltzeko ekintza; traizioa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegia saldukeria (G, L; H), salkeria (L, BN, S; H). Ref.: A; Lh (saldukeri, salkeri). Traici\u00c3\u00b3n, deslealtad, perfidia. “Trahison. Okerka eta saldukeriaz (Izt)” H. “1.\u00c2\u00ba (G; Arr), alevos\u00c3\u00ada, traici\u00c3\u00b3n. Saldukeriaz eta okerka, a traici\u00c3\u00b3n y a tuertas; 2.\u00c2\u00ba (G-to), hipocres\u00c3\u00ada” […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[57],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19069"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19069"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19075,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19069\/revisions\/19075"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}