{"id":20049,"date":"2017-01-24T23:31:49","date_gmt":"2017-01-24T22:31:49","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=20049"},"modified":"2017-01-24T23:31:49","modified_gmt":"2017-01-24T22:31:49","slug":"pan","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/pan","title":{"rendered":"pan"},"content":{"rendered":"

<\/em>onomat. Tiro baten edo eztanda baten onomatopeia. Ik. pun<\/strong>. Pan-pan!, lau tiro eman eta seko utzi zuten<\/em>. \u00c2\u00a0(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

pan.<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong><\/em> (Onomat. de tiro o estallido).<\/strong> Horra non duzun [zozoa] aihen batean, edo mahats hesolaren gainean. Pan!… Lurrean da lehena. Eskual 10-9-1909, 2. Emazteak xirio benedikatua piztearekin du ortziak zapart egin, pan-pan, bi aldiz. Eskual 20-6-1913, 2. Alegia eta harma, luze luzea, bi besoak aintzin emaiten ditu […], eta […] gogoz eta ahoz, tiroa emaiten dio: Pan! Pan! Barb Sup 29. Pan-pan! lau tiro eman eta seko utzi zuten. Ugalde Iltz 59. Hamabortz jende pan-pan-pan lurrean betikotz etzanak, […] hiltzalea bera pan-pan-pan hila. SoEg Herr 18-8-1966, 1. Itsas aatea jeiki, \/ ari ere pan-pan! Zendoia 105. Itxaperuak pan-pan \/ goian leertzean. Ib. 152.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Onomat. de golpe)<\/strong>. Eta jo ezker, jo eskuin, pan! pan! eskuz, jatsaz eta erkatzaz. Barb Sup 98.<\/p>\n

(Onomat. de golpes en la puerta)<\/strong>. Etxen sartu zare ba? Pan, pan! Hela! Nor da hor? HU Zez 33. Eta atheari panpaka hasten: Pan, pan, pan! Barb Sup 38.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoa:<\/strong> pun (Hiztegi batua)<\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es\u00c2\u00a0<\/strong>\u00c2\u00a1buuum! (onom. estallido fuerte), \u00c2\u00a1bang!; \u00c2\u00a1pam, pam! (disparo de pistola)<\/em>; \u00c2\u00a1toc, toc!; \u00c2\u00a1tras, tras!,\u00c2\u00a1pon, pon! (golpe en la puerta)<\/em>
\nfr<\/strong>\u00c2\u00a0(noise)[of gun, firework, explosion] d\u00c3\u00a9tonation; [of door] claquement
\nen\u00c2\u00a0<\/strong>bang, pow (disparo de pistola) <\/em>; knock knock (golpe en la puerta)<\/em><\/p>\n

Pan, pan!<\/strong> Hela! Nor da hor? HU Zez 33.\u00c2\u00a0 <\/em>(Orotariko Euskal Hiztegian)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

pan (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

onomat. Tiro baten edo eztanda baten onomatopeia. Ik. pun. Pan-pan!, lau tiro eman eta seko utzi zuten. \u00c2\u00a0(Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian pan. 1. (Onomat. de tiro o estallido). Horra non duzun [zozoa] aihen batean, edo mahats hesolaren gainean. Pan!… Lurrean da lehena. Eskual 10-9-1909, 2. Emazteak xirio benedikatua piztearekin du ortziak zapart egin, pan-pan, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[56],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20049"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20049"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20057,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20049\/revisions\/20057"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}