{"id":20089,"date":"2017-01-30T23:28:05","date_gmt":"2017-01-30T22:28:05","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=20089"},"modified":"2017-01-30T23:28:05","modified_gmt":"2017-01-30T22:28:05","slug":"zendu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zendu","title":{"rendered":"zendu"},"content":{"rendered":"

da<\/em> ad. Pertsonez mintzatuz, hil. (Era burutuetan bakarrik erabiltzen da). Lau urte badu zendu zela. Aspaldi zendua da. Apur baten buruko, zendua izanen naizela. Gure herriko apaiz zendu berriari. Euskaltzain zenduen oroitzapenetan<\/em>. <\/em>(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

zendu<\/strong> (B, BN-arb-lab; Dv, H), zeindu<\/strong> (BN-baig), zentu<\/strong> (-th- S; Foix ap. Lh). Ref.: A; Lh (zenth\u00c3\u00bc); EAEL 49; Izeta BHizt2.<\/p>\n

Morir, fallecer.<\/strong> “Non da lengo aldian izan nintzanean ikusi nuen gizon ura? Zendu zen” A. Laurhogoi eta lau urthe badu \/ zendu zela Ibartarra. Ox 21. Larr\u00c3\u00a1ja heg\u00c3\u00adko etx\u00c3\u00a9ko j\u00c3\u00a1un gazt\u00c3\u00a9 bat, \u00c3\u00a9g\u00c3\u00bcn z\u00c3\u00a9nth\u00c3\u00bcik. Lrq Larraja RIEV 1931, 235. Berehala, batere ohartu gabe, zentzen (hil) da. Mde Pr 137. Eztigutela zendu artean \/ pazienteki itxadon. Arti MaldanB 221. Murde Pouret saintua zenthu zen. Herr 6-7-1961 (ap. DRA). Zendu denean denak eman zaizko umil. Xa Odol 194. Haitxandi aitzindaria \/ herrian’tako zenth\u00c3\u00bcrik. Casve SGrazi 158. Handik hiru asteren buruko zendu baitzen tupustez. Larre ArtzainE 141. En DFrec hay 6 ejs. de zendu, septentrionales.<\/p>\n

(A). (Part. en funci\u00c3\u00b3n de adj. y sust.). Difunto<\/strong>. Aphur baten buruko zendua izanen naizela. Dv LEd 166. Bi anaia elkharrekin bizi izan badira, eta bat hil haurrik gabe, zenduaren emaztea ez da bertzerekin ezkonduko. Dv Deut 25, 5. Aspaldiko zendua baita izen hortako andre ederra [= libertatea] Frantzian. HU Zez 113. Bi euskalzale garbirentzat ezagutuak zirenen eta aspalditto zenduak direnenganik. Lander RIEV 1911, 595. Ain zentzun andiz itz egitten eban zendubak. Otx 103. Euskaltzale zendu baten gorazarrez. Ldi IL 45. Yainkoaren eta zenduaren apentzalle nire burua erabat agertzen dut. Zait Sof 63. Eme amatxi zendu maitea. Xa Odol 261. Mixel Labeguerie zenaren emazte zenduaren ehortzeta egunean. Larre ArtzainE 183.<\/p>\n

Desaparecer, acabarse, pasar a la historia<\/strong>. Hortz guziak zenduak izan arren. Gy IX. Belhagiliak aspaldian zenthurik dututzu. GH 1950, 48. Bizi-irraden teoria zendu zen. Mde Pr 313. Seg\u00c3\u00bcrki lekh\u00c3\u00bcka zunbait \/ etxalde ere zenth\u00c3\u00bcrik. Casve SGrazi 32.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad. jas. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[hil]: begiak itxi<\/a>, hil<\/a>, pausatu<\/a> Ipar., heriotzaz hil<\/a> g.e., arimak egin<\/a> zah., finatu<\/a> Ipar. zah.<\/div>\n
\n
zendu izond. Ipar.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[hila]: defuntu<\/a>, hil<\/a>, zen<\/a><\/div>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) da ad. (era burutuan soilik erabiltzen da) morirse, fallecer (2) da ad. desaparecer || (1) iz. fallecido, -a, difunto, -a
\nfr<\/strong> (1) da ad. mourir, d\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9der (2) da ad. dispara\u00c3\u00aetre || iz. d\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9d\u00c3\u00a9, -\u00c3\u00a9e ; mort, -e
\nen<\/strong> (1) da ad. to die, to pass away, to pass on
\nport<\/strong> (1) morrer, falecer\u00c2\u00a0 (2) desaparecer || falecido(a), defunto(a)<\/p>\n

Taupadarik ez nuen jadanik sumatzen; eta izan ere, gure adiskide dohakabea une hartan berean zendu<\/strong> zen.\u00c2\u00a0 <\/em>[Harreman arriskutsuak<\/em>, Choderlos de Laclos \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (Ibaizabal, 1997)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zendu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da ad. Pertsonez mintzatuz, hil. (Era burutuetan bakarrik erabiltzen da). Lau urte badu zendu zela. Aspaldi zendua da. Apur baten buruko, zendua izanen naizela. Gure herriko apaiz zendu berriari. Euskaltzain zenduen oroitzapenetan. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zendu (B, BN-arb-lab; Dv, H), zeindu (BN-baig), zentu (-th- S; Foix ap. Lh). Ref.: A; Lh (zenth\u00c3\u00bc); EAEL […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20089"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20089"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20093,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20089\/revisions\/20093"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}