{"id":20231,"date":"2017-02-16T18:31:27","date_gmt":"2017-02-16T17:31:27","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=20231"},"modified":"2017-02-16T18:31:57","modified_gmt":"2017-02-16T17:31:57","slug":"tarrapata","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/tarrapata","title":{"rendered":"tarrapata"},"content":{"rendered":"

iz. <\/em> Ipar.<\/em> Zalaparta, kalapita. Pilatok, ikusirik tarrapata geroago eta gaitzago zihoala, populuaren aitzinean garbitu zituen eskuak<\/em>. || Ez dugu maite halako euri tarrapatarik bizkarrera hartzea<\/em>. (Hiztegi Batua) || iz. (Ipar<\/a>.) 1. Talde<\/a> handi<\/a> samarrak, baldarki<\/a> dabilenean bereziki<\/a>, sortu ohi<\/a> duen zarata<\/a>. 2. Presa. Egiazki halako<\/a> tarrapata<\/a> duzue bada?<\/em> 3. Euri<\/a>–zaparrada<\/a>. 4. Talde handia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
\n<\/em><\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[presakako lasterra]:<\/strong> harramazka<\/a>, presa<\/a>, lehia<\/a> Ipar., kexa<\/a> Ipar. g.e., iradu<\/a> Heg. g.e., erresaka<\/a> Ipar. zah.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[zalaparta]:<\/strong> ahakar<\/a>, anabasa<\/a>, birrinbili-barranbala<\/a>, demanda<\/a>, errieta<\/a>, errietaldi<\/a>, etiketa<\/a>, gorabehera<\/a>, iskanbila<\/a>, istilu<\/a>, kimera<\/a>, lipizta<\/a>, liskar<\/a>, liskarraldi<\/a>, mokoka<\/a>, mokokaldi<\/a>, tirabira<\/a>, tirabirako<\/a>, zalaparta<\/a>, zaparrasta<\/a>, aharra<\/a> Ipar., eskatima<\/a> Ipar., karma\u00c3\u00b1ola Ipar., kasaila<\/a> Ipar., xaribari<\/a> Ipar., astrapala<\/a> Bizk., baraila<\/a> Bizk., droga<\/a> Bizk., lazka<\/a> Bizk., ardaila<\/a> Gip., matxetin<\/a> Gip., sesio<\/a> G-N, kalapita<\/a> Ipar.\/Naf., bilaxka<\/a> Zub., armonia<\/a> beh., desditxa<\/a> beh., matrikula<\/a> beh., atarrapuzka<\/a> g.e., ausiabartza<\/a> g.e., liskarreria<\/a> g.e., zirriparra<\/a> g.e., ahaka<\/a> zah., ateleka<\/a> zah., matraka<\/a> Bizk. beh., okasio<\/a> Gip. beh., haparka<\/a> Ipar. g.e., despita<\/a> Gip. g.e., biahore<\/a> Ipar. zah., debadio<\/a> Ipar. zah., disputa<\/a> Ipar. zah., atralaka<\/a> Bizk. zah., bilaka<\/a> Zub. zah., arroitu<\/a> Naf.<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. [zarata] (Ipar.) alboroto, estruendo, estr\u00c3\u00a9pito, bullicio (2) iz. [presa] (Ipar.) prisa, premura (3) iz. [euri-zaparrada] (Ipar.) chaparr\u00c3\u00b3n, aguacero (4) iz. [jendetza] (Ipar.) multitud, tropa (5) iz. [danborrarena] redoble
\nfr<\/strong> (1) iz. [zarata] (Ipar.) tapage, tumulte (2) iz. [presa] (Ipar.) h\u00c3\u00a2te, urgence (3) iz. [euri-zaparrada] (Ipar.) averse, bourrasque
\nen<\/strong> (1) iz. [zarata] din, racket, uproar (2) iz. [presa] hurry, haste, rush (3) iz. [euri-zaparrada] downpour, heavy shower
\nport<\/strong> (1) alvoro\u00c3\u00a7o, alvoroto (2) pressa<\/p>\n

Iduri du tarrapata<\/strong> haundian dabiltzala gertakariak…\u00c2\u00a0<\/em>[Luzaiden gaindi<\/em>, Angel Aintziburu \/ Jean Baptiste Etxarren (Elkarlanean, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Makinaren tarrapata<\/strong> entzuten egon zen pixka batean gizona, eta, gero, kopia amaitzera itzuli zen berriro.\u00c2\u00a0<\/em>[Dublindarrak<\/em>, James Joyce \/ Irene Aldasoro (Alberdania, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

tarrapata (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Ipar. Zalaparta, kalapita. Pilatok, ikusirik tarrapata geroago eta gaitzago zihoala, populuaren aitzinean garbitu zituen eskuak. || Ez dugu maite halako euri tarrapatarik bizkarrera hartzea. (Hiztegi Batua) || iz. (Ipar.) 1. Talde handi samarrak, baldarki dabilenean bereziki, sortu ohi duen zarata. 2. Presa. Egiazki halako tarrapata duzue bada? 3. Euri–zaparrada. 4. Talde handia. (Harluxet Hiztegi […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20231"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20231"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20241,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20231\/revisions\/20241"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}