{"id":21053,"date":"2017-05-25T16:36:30","date_gmt":"2017-05-25T14:36:30","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21053"},"modified":"2017-05-25T16:37:33","modified_gmt":"2017-05-25T14:37:33","slug":"laurdenkatu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/laurdenkatu","title":{"rendered":"laurdenkatu"},"content":{"rendered":"

ad.\u00c2\u00a0laurdenkatu<\/strong>, laurdenka, laurdenkatzen du<\/em> ad. Ipar.<\/em> Laurdendu. Jujatu eta lau zamarien artean bertan laurdenkatu zuten. Gillotina gutxietsirik, gizonak laurdenkatzen zituzten aldi eder haiekin ametsetan<\/em>. || du<\/em> ad. Lau zatitan bereizi. Oihala laurdenkatu. Urtearen egunak laurdenkatuak diren bezala. Laurdenkatua dakar bere armarria arma urdin, berde, zuri eta horiz<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

laurdenkatu (VocS 132, Dv -> A, Lecl, H), laurdengatu (BN, S ap. A; VocBN), laurenkatu (H (V)).<\/strong><\/p>\n

Descuartizar, despedazar, partir en cuatro pedazos.<\/strong> “Diviser par quatre, mettre un corps en quatre portions” VocBN. “Bildots bat laurdenkatzea, mettre en agneau en quartiers. […] Onthasuna laurdenkatu zuten, ils tirent quatre parts, prennent les quatres chacun un part de l’h\u00c3\u00a9ritage, du bien. […] Giza-erhaile bat laurdenkatzea, \u00c3\u00a9carteler, tirer \u00c3\u00a0 quatre chevaux un assassin. […] Laurdenka zazu oihal hori ikhusteko baden aski laurdena athorra batentzat, divisez, partagez cette toile en quatre […]” H. v. laurdendu. Tr. Documentado en textos septentrionales de los ss. XIX y XX, y en Berrondo. La forma m\u00c3\u00a1s empleada es laurdenkatu; Joannateguy emplea laurdengatu.<\/p>\n

Dezag\u00c3\u00bcn laurdenka \/ m\u00c3\u00bcndian \u00c3\u00bckhen dezan \/ bere merexia. Xarlem 1365. Laur anaiek laur menbretarik \/ esteka laur kordas eta laurdenka. Ib. 1366. Harria harriaren gainen \/ eztiag\u00c3\u00bc osorik utziren \/ bena bai arrakuntratiak \/ oro laurdenkaturen. Mustafa (ap. DRA). Txakurrak lo ziren; […] \/ senditu gabetarik, \/ ithorik, \/ laurdenkaturik izan ziren. Arch Fab 142s. Oi seme lotsagabe izigarria! […] Laurdenkatzea, puskatzea ez duk hiretzat sobera! Dv LEd 112. Gaztigu handia eta luzea; desterrua, galerak eta batzutan heriotze penatua ere: urkhatzea, laurdenkatzea, burumoztea. Ax (ed. 1864), 441 (las tres \u00c3\u00baltimas palabras son del editor Inchauspe). Lotzen ziozkatelarik lau soka lau zango-besoetarik, haritu zitzaizkon tiraka […]. Burregoak gelditu zirenean harren laurdengatzetik […]. Jnn SBi 150. Gizonak laurdenkatzen zituzten aldi eder haiekin ametsetan. MIH 321.<\/p>\n

Dividir en cuatro.<\/strong> Min handia bai, urthe egunak \/ zeren diren laurdenkatiak. “Dans l’an s’entrem\u00c3\u00aalent des jours qu’il faut ch\u00c3\u00b4mer”. Arch Fab 227. Bizkai-Berriko printzea, laurdenkatua dakar bere ikurdia. “Partidas a cuarteles”. Berron Kijote 196s. Lau apez ginenen artean laurdenkatuak zituen Hazpameko lanak. Larre ArtzainE 218.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[laurdendu]: laurdendu<\/a>, laurgitu<\/a> g.e.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[gillotinatu]: gillotinatu<\/a><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) du ad. (Ipar.) descuartizar, cuartear (2) du ad. (Ipar.) cuartear, dividir en cuatro partes (3) du ad. (Ipar.) guillotinar
\nfr<\/strong> (1) du ad. (Ipar.) d\u00c3\u00a9pecer, \u00c3\u00a9carteler (2) du ad. diviser par quarts
\nen<\/strong> du ad. to quarter, to cut into quarters, to divide into four
\nport<\/strong> (1) du ad. (Ipar.) ] esquartejar. (2) du ad. (Ipar.) esquartejar, quartear (3) du ad. (Ipar.) guilhotinar<\/p>\n

Aurrena gorputza laurdenkatu<\/strong> nuen.\u00c2\u00a0<\/em>[Kontakizunak<\/em>, Edgar Allan Poe \/ Koro Navarro (Ibaizabal, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

laurdenkatu (Argazkia: elmetronauta.blogspot.com.es)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad.\u00c2\u00a0laurdenkatu, laurdenka, laurdenkatzen du ad. Ipar. Laurdendu. Jujatu eta lau zamarien artean bertan laurdenkatu zuten. Gillotina gutxietsirik, gizonak laurdenkatzen zituzten aldi eder haiekin ametsetan. || du ad. Lau zatitan bereizi. Oihala laurdenkatu. Urtearen egunak laurdenkatuak diren bezala. Laurdenkatua dakar bere armarria arma urdin, berde, zuri eta horiz. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian laurdenkatu (VocS 132, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21053"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21053"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21061,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21053\/revisions\/21061"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}