{"id":21756,"date":"2017-08-29T22:22:56","date_gmt":"2017-08-29T20:22:56","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21756"},"modified":"2017-08-29T22:22:56","modified_gmt":"2017-08-29T20:22:56","slug":"ohoin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ohoin","title":{"rendered":"ohoin"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0<\/em>1<\/strong> iz. Lapurra. Ik. ebasle<\/strong>. Ohoin eta gaizkileak. Gauaz ohoinak bezala. Ohoin batzuek ebatsi zituztela zazpiehun mila libera, diru berri. Ohoinek larruturik utzia. Atzeman dute ohoina. Ohoin zulo batean. Ohoin estalki izan naiz<\/em>. Ohoin handiak urkarazten ditu txikiak<\/em> (esr. zah.). || Rollon itsas ohoin famatua<\/em> (Ik. itsaslapur<\/strong>).2<\/strong>\u00c2\u00a0 (Izenondo gisa). Framazon ohoinak. Urde ohoina! Seme ohoina, zer egin didak hik? (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

ohoin<\/strong> (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb-olza, L, B, BN, S; Volt 90, SP, Urt I 158, Ht VocGr, Lar, A\u00c3\u00b1 (AN), Izt 67r, Arch VocGr, VocBN, Dv (+ ooin), H), uhuin (BN-mix-bard, S; G\u00c3\u00a8ze (uhu\u00c3\u00b1), Dv (uhui\u00c3\u00b1, S), H (uhu\u00c3\u00b1, S)), uhun (Lar Sup, Hb ap. Lh), oin (Lcc (o\u00c3\u00b1a), VocB), ogo\u00c3\u00b1 (L-c\u00c3\u00b4te), ohoi (H), ogin (BN-baig). Ref.: Bon-Ond 167; A (ooin, uhui\u00c3\u00b1), Apend (ogin); Lrq \/\u00c5\u00a9h\u00c3\u00ba\u00c3\u00b1\/; AtSac 24.<\/p>\n

1.<\/em> Ladr\u00c3\u00b3n. “Robador, o\u00c3\u00b1a” <\/strong>Lcc. “Caco”, “ladr\u00c3\u00b3n”, “pillador”, “salteador” Lar. “Voleur. Itzalka, ebaska ibiltzea, ohoin bat bezala” H. “Il se dit par extension de quelqu’un qui exige plus que le prix d\u00c3\u00bb et exact. Goregi saltzen duzu, zaren bezalako ohoina, vous vendez un prix trop \u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9v\u00c3\u00a9, voleur que vous \u00c3\u00aates; de quelqu’un qui triche au jeu, ez horrekin jokoan hari, ohoin hutsa da, ne jouez pas avec celui-l\u00c3\u00a0, c’est un pur, un franc voleur” H. “Ohoinak aserrat\u00c3\u00bc ahari-ebazlea agert\u00c3\u00bc (S), los ladrones re\u00c3\u00b1idos, aparece el robador del carnero” A. v. lapur.<\/p>\n

Tr. Documentado en textos septentrionales; al Sur aparece en RS (uu\u00c3\u00b1), Lizarraga de Elcano (ooin) y algunos autores modernos. La variante suletina es uhuin, salvo en Tartas (ohoi\u00c3\u00b1, oho\u00c3\u00b1), Belapeyre (II 49 oho\u00c3\u00b1), Eguiateguy (ohoi\u00c3\u00b1) y AstLas (73 ohoin); hay tambi\u00c3\u00a9n ejemplos de uhoin en UskLiB e Inchauspe, en ambos casos junto a uhuin. La var. ogo\u00c3\u00b1 es usada por Arriandiaga. En DFrec hay 3 ejs. de ohoin, septentrionales.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.\/izond. Ipar.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[lapurra]: esku-zikin<\/a>, harrapari<\/a>, lapur<\/a>, xixkalari<\/a>, ebasle<\/a> Ipar., arrobatzaile<\/a> Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. ladr\u00c3\u00b3n, -ona
\nfr<\/strong> iz. voleur, -euse
\nen<\/strong> iz. thief, robber
\nport<\/strong> iz. ladr\u00c3\u00a3o(ona), ladr\u00c3\u00a3o(a)<\/p>\n

<\/em><\/strong>Ohoin<\/strong> handiak urkarazten ditu txikiak<\/em> (esr. zah.). <\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

ohoin (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a01 iz. Lapurra. Ik. ebasle. Ohoin eta gaizkileak. Gauaz ohoinak bezala. Ohoin batzuek ebatsi zituztela zazpiehun mila libera, diru berri. Ohoinek larruturik utzia. Atzeman dute ohoina. Ohoin zulo batean. Ohoin estalki izan naiz. Ohoin handiak urkarazten ditu txikiak (esr. zah.). || Rollon itsas ohoin famatua (Ik. itsaslapur).2\u00c2\u00a0 (Izenondo gisa). Framazon ohoinak. Urde ohoina! Seme ohoina, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[55],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21756"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21756"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21775,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions\/21775"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}