{"id":22985,"date":"2018-01-20T20:08:45","date_gmt":"2018-01-20T19:08:45","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=22985"},"modified":"2018-01-20T20:08:45","modified_gmt":"2018-01-20T19:08:45","slug":"abandonatu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/abandonatu","title":{"rendered":"abandonatu"},"content":{"rendered":"

ad.\u00c2\u00a0Zuz.<\/em>\u00c2\u00a0Norbaitek, babestu edo zaindu beharko lukeena bertan behera utzi, babesik gabe utzi.\u00c2\u00a0Ez dago erromatar legerik haurrak abandonatzen uzten duenik<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegia<\/strong><\/p>\n

abandonatu<\/strong>\u00c2\u00a0(V-gip ap. Elexp\u00c2\u00a0Berg;\u00c2\u00a0Urt I 17, Hb\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0268,\u00c2\u00a0VocBN,\u00c2\u00a0G\u00c3\u00a8ze, Arch\u00c2\u00a0VocGr),\u00c2\u00a0abondenatu, abundenatu, abandunatu.<\/p>\n

\"\"\u00c2\u00a0 Abandonar, dejar de lado.\u00c2\u00a0“Euskeria geuria da ta abandonatzia izengo litzake negargarrixa” Elexp\u00c2\u00a0Berg.\u00c2\u00a0v.\u00c2\u00a0utzi\u00c2\u00a0(2).\u00c2\u00a0\"\"\u00c2\u00a0Tr.\u00c2\u00a0La forma general es\u00c2\u00a0abandonatu.\u00c2\u00a0Hay\u00c2\u00a0abandunatu\u00c2\u00a0en Tartas,\u00c2\u00a0abondenatu\u00c2\u00a0en\u00c2\u00a0Xarlem\u00c2\u00a0(junto a\u00c2\u00a0abandonatu) y\u00c2\u00a0abundenatu\u00c2\u00a0en\u00c2\u00a0ChantP.\u00c2\u00a0En\u00c2\u00a0DFrec\u00c2\u00a0hay 21 ejs. de\u00c2\u00a0abandonatu,\u00c2\u00a0uno de ellos septentrional.<\/p>\n

\"\"\u00c2\u00a0Ene Iainkoa, ene Iainkoa, zeren abandonatu nauk?\u00c2\u00a0L\u00c3\u00a7 Mt 27, 46 (Echn\u00c2\u00a0abandonatu;\u00c2\u00a0TB, HeH, Dv, Ur\u00c2\u00a0utzi, Hual\u00c2\u00a0desanparatu,\u00c2\u00a0Ol\u00c2\u00a0zapuztu).\u00c2\u00a0Ez nazazula othoi abandona neure azkeneko partiadan. Arg\u00c2\u00a0DevB\u00c2\u00a0154.\u00c2\u00a0Zuzaz abandunatu denak behar baitu peritu. Tt\u00c2\u00a0Onsa173.\u00c2\u00a0Ba\u00c3\u00b1an, Jauna, ez nazazula abandona. G\u00c3\u00a7 46.\u00c2\u00a0Ez nazazuela, ni zuen zerbitzaria, abandona edo ene menera utz. He\u00c2\u00a0Gudu\u00c2\u00a093.\u00c2\u00a0Merezi zinduen beraz Jainkoaz abandonatua izatea. Brtc 249.\u00c2\u00a0Zure eta zure seme Dibinuaren zerb\u00c3\u00bctxiaren ez jagoiti abandonatzera. Mercy 22.\u00c2\u00a0Oh ehiza nahi h\u00c3\u00bcillant\u00c3\u00bc \/ ene Jinko handia? \/ Nahi d\u00c3\u00bcka abandonat\u00c3\u00bc \/ Nabarruko jentia?Xarlem 581.\u00c2\u00a0Abondenat\u00c3\u00bc\u00c2\u00a0g\u00c3\u00bctiala \/ Orai diat sinhesten. Ib. 999.\u00c2\u00a0Abandonatzen ziuzten bere onthasunak, edo pobrei ematen ziuzten. Jaur 202.\u00c2\u00a0Ez othoi abandona zure semiak!\u00c2\u00a0Etch 656.\u00c2\u00a0Ez da herririk hain abandonaturik zeinetan ez baitire aurkhitzen zenbeit arima leial. MarIl 8.\u00c2\u00a0Ene Jinkua, zeren abandonat\u00c3\u00bc naiz\u00c3\u00bc?\u00c2\u00a0UskLiB 42.\u00c2\u00a0Bai\u00c3\u00b1an orai zahartua \/ naduka abandonatua. Gy 261.\u00c2\u00a0Denbora da aitzina juaiten, \/ sek\u00c3\u00bcl’ez argitzen, \/ \u00c3\u00bcd\u00c3\u00bcritzen zait naiz\u00c3\u00bcla abundenatzen. ChantP 116.\u00c2\u00a0Anima galdu kulparik gabe, \/ gorputzak abandonatzen… \/ despeida txarra guretzat dator \/ ezpagerade mudatzen. Xe 343.\u00c2\u00a0Txala bere salletik \/ abandonatuba. Ud 102.\u00c2\u00a0Zure arartekotarz\u00c3\u00bcnari hersat\u00c3\u00bc dena izan dela abandonat\u00c3\u00bcrik. Ip\u00c2\u00a0Hil48.\u00c2\u00a0Jokua abandonau ta \/ orla gelditzeko \/ etzeukan esperantzia \/ irabazitzeko. EusJok II 164.\u00c2\u00a0Jainkoaz othoi, ez gaitzazula abandona!\u00c2\u00a0Lf\u00c2\u00a0Murtuts\u00c2\u00a028.\u00c2\u00a0Zeruetako Jaunari oiu egiten zion saminki bakartasun ikaragarri artan abandona etzezan. Etxde\u00c2\u00a0JJ\u00c2\u00a0248.\u00c2\u00a0Andra txarra zuan ba\u00c3\u00b1a olan ezingo juat abandonau. SM\u00c2\u00a0Zirik\u00c2\u00a0120.\u00c2\u00a0Eznaiz itzuliko egundo sekuletan \/ abandonatu dudan harizti beltzera. Arti\u00c2\u00a0MaldanB\u00c2\u00a0195.\u00c2\u00a0Bere seme alabez abandonatua. Xa\u00c2\u00a0Odol\u00c2\u00a0207.<\/p>\n

v. tbn. EZ\u00c2\u00a0Man\u00c2\u00a0II\u00c2\u00a0185.\u00c2\u00a0CatLav\u00c2\u00a0102 (V 57). Mih 105.\u00c2\u00a0CatLan\u00c2\u00a044. Bordel 198. Txill\u00c2\u00a0Let\u00c2\u00a0106.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>
\n[abandonatu]:<\/strong>\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0babesgabetu,\u00c2\u00a0babes gabe utzi. Ant.\u00c2\u00a0babestu.\u00c2\u00a0(Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong>\u00c2\u00a0(Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong>\u00c2\u00a0du ad.\u00c2\u00a0 abandonar<\/a>
\nfr<\/strong>\u00c2\u00a0du ad.\u00c2\u00a0 abandonner<\/a>
\nen<\/strong>\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0du ad.\u00c2\u00a0 h.\u00c2\u00a0alde bat(era) utzi<\/a>,\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0bertan behera utzi\/laga<\/a>,\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0utzi\u00c2\u00a0to leave<\/a>\u00c2\u00a0[a place];\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0to give up<\/a>\u00c2\u00a0[one’s job, studies];\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0to desert<\/a>,\u00c2\u00a0to abandon<\/a>\u00c2\u00a0[one’s family]<\/p>\n

<\/strong>port<\/strong>\u00c2\u00a0du ad. abandonar<\/p>\n

\"\"<\/a>

Abandonatu (The Abandoned Beauty, Navaneeth Kishor)<\/p><\/div>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad.\u00c2\u00a0Zuz.\u00c2\u00a0Norbaitek, babestu edo zaindu beharko lukeena bertan behera utzi, babesik gabe utzi.\u00c2\u00a0Ez dago erromatar legerik haurrak abandonatzen uzten duenik. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegia abandonatu\u00c2\u00a0(V-gip ap. Elexp\u00c2\u00a0Berg;\u00c2\u00a0Urt I 17, Hb\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0268,\u00c2\u00a0VocBN,\u00c2\u00a0G\u00c3\u00a8ze, Arch\u00c2\u00a0VocGr),\u00c2\u00a0abondenatu, abundenatu, abandunatu. \u00c2\u00a0 Abandonar, dejar de lado.\u00c2\u00a0“Euskeria geuria da ta abandonatzia izengo litzake negargarrixa” Elexp\u00c2\u00a0Berg.\u00c2\u00a0v.\u00c2\u00a0utzi\u00c2\u00a0(2).\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0Tr.\u00c2\u00a0La forma general es\u00c2\u00a0abandonatu.\u00c2\u00a0Hay\u00c2\u00a0abandunatu\u00c2\u00a0en Tartas,\u00c2\u00a0abondenatu\u00c2\u00a0en\u00c2\u00a0Xarlem\u00c2\u00a0(junto a\u00c2\u00a0abandonatu) y\u00c2\u00a0abundenatu\u00c2\u00a0en\u00c2\u00a0ChantP.\u00c2\u00a0En\u00c2\u00a0DFrec\u00c2\u00a0hay 21 ejs. de\u00c2\u00a0abandonatu,\u00c2\u00a0uno […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22985"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22985"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22987,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22985\/revisions\/22987"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}