{"id":23038,"date":"2018-01-26T21:57:37","date_gmt":"2018-01-26T20:57:37","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=23038"},"modified":"2018-01-26T21:57:37","modified_gmt":"2018-01-26T20:57:37","slug":"lagunabarrean","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/lagunabarrean","title":{"rendered":"lagunabarrean"},"content":{"rendered":"

adb. Besteak bezala, besteengandik bereizi gabe edo atentzioa eman gabe.<\/em><\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

LAGUNABARREAN <\/strong>(V-ger-gip). a) “Lagun-abarren (pescar) casi igual unos que otros<\/strong> (V-ger)” A Apend. “Lagun-abarrean ekarri dabe atuna, casi a igual cantidad han tra\u00c3\u00addo (las lanchas) el bonito (V-ger)” A EY III 257. “Lag\u00c3\u00banab\u00c3\u00a1rrian jantzi, vestir como los compa\u00c3\u00b1eros<\/strong>. Lag\u00c3\u00banabarrian bizi da, como los dem\u00c3\u00a1s, sin llamar la atenci\u00c3\u00b3n ni distinguirse<\/strong>. Lagunabarrian baabill, ya anda a la par de los dem\u00c3\u00a1s, sin llamar la atenci\u00c3\u00b3n<\/strong>” Iz ArO\u00c3\u00b1.<\/p>\n

b) Entre la gente, en la sociedad.<\/strong> Ekandu txarrak idokitzen […] ekingo balute, ez legoke lagunabarrean ainbeste oker. “In populo”. Ol Imit I 3, 5 (Pi errietan). “Lagun-abarrian, entre compa\u00c3\u00b1eros” Iz ArO\u00c3\u00b1.<\/p>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta 5000 hiztegiak eta Google Translate):<\/p>\n

es<\/strong> como los dem\u00c3\u00a1s, sin distinguirse, sin llamar la atenci\u00c3\u00b3n (Elhuyar hiztegia)|| adb. casi igual, casi en igual cantidad (5000 hiztegia)
\nfr\u00c2\u00a0<\/strong>comme les autres,\u00c2\u00a0sans attirer l’attention
\nen\u00c2\u00a0<\/strong>like the rest,\u00c2\u00a0without attracting attention
\nport\u00c2\u00a0<\/strong>como os outros,\u00c2\u00a0sem atrair aten\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o<\/p>\n

Lagunabarrean<\/strong> bizi da. (Orotariko Euskal Hiztegian)
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

lagunabarrean (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Besteak bezala, besteengandik bereizi gabe edo atentzioa eman gabe. Orotariko Euskal Hiztegian LAGUNABARREAN (V-ger-gip). a) “Lagun-abarren (pescar) casi igual unos que otros (V-ger)” A Apend. “Lagun-abarrean ekarri dabe atuna, casi a igual cantidad han tra\u00c3\u00addo (las lanchas) el bonito (V-ger)” A EY III 257. “Lag\u00c3\u00banab\u00c3\u00a1rrian jantzi, vestir como los compa\u00c3\u00b1eros. Lag\u00c3\u00banabarrian bizi da, como […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23038"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23038"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23044,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23038\/revisions\/23044"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}