{"id":23115,"date":"2018-02-07T23:34:04","date_gmt":"2018-02-07T22:34:04","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=23115"},"modified":"2018-02-07T23:34:04","modified_gmt":"2018-02-07T22:34:04","slug":"lumera","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/lumera","title":{"rendered":"lumera"},"content":{"rendered":"

iz.<\/em> Baleen eta arrainen koipea. Ik. sain<\/strong>. Zurezko ardatzak lumerarekin ahal zen maizena igurtzi<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

1 lumera<\/strong> (G, AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb, B; Sb-Urq, Lar, A\u00c3\u00b1 (G), H), numera (Sb-Urq). Ref.: Bon-Ond 145; A; Arin AEF 1960, 79.<\/p>\n

Etim. Para su origen, en \u00c3\u00baltimo t\u00c3\u00a9rmino, en lat. luminaria, v. BAP 1953, 558s. y 1961, 332s.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> “Grasa de ballena” Lar y A\u00c3\u00b1. “Grasa o aceite de peces” A. Barrika t’erdi lumera. EE 1884b, 115. Baleak ematen zuen koipe edo “lumera” gabaz argi egiteko ondo zetorren. Etxeg Itzald II 163. Zurezko ardatzak lumerareki\u00c3\u00b1 \/ al zan maizena iyurtzi. Tx B II 112. Naiz arrantzale izan ez, \/ itxas-ondoan geienez, \/ murgiltsu pike-lumerez. Inzag Y 1933, 419. Lumera edo grasa, gabaz argi emateko, baleagandik atera oi zuten. EgutAr 31-3-1957 (ap. DRA). Saina edo lumera ateratzeko egiten ziren suak. MEIG III 57.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb ap. Bon-Ond 145; A). Ballena. Lumerak eta uretan mogitzen deren gauza guziak (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s). CantTP 23 (AN-ilzarb lumera; AN-olza bale).<\/p>\n

\n

2 lumera<\/strong>. “Lum\u00c3\u00a9ra-sulo, se abren estos agujeros en la carbonera de intento cuando convenga para que tiren el fuego hacia all\u00c3\u00a1 […]. Lumera-zuluak” Iz ArO\u00c3\u00b1. v. tbn. s.v. lumenario.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[arrainen koipea]: sain<\/a> g.e.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[balea]: Naf. g.e.balea<\/a><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. (GN) grasa de ballena; grasa de pez (2) iz. (GN) ballena
\nfr<\/strong> (1)\u00c2\u00a0graisse de baleine (2) baleine
\nen<\/strong> (1)\u00c2\u00a0blubber (2) whale
\nport<\/strong> (1)\u00c2\u00a0gordura da baleia (2) baleia<\/p>\n

Baleak ematen zuen koipe edo “lumera<\/strong>” gauez argi egiteko ondo zetorren. <\/em>(Etxeg Itzald II 163. , OEH)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

lumera (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Baleen eta arrainen koipea. Ik. sain. Zurezko ardatzak lumerarekin ahal zen maizena igurtzi. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian 1 lumera (G, AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb, B; Sb-Urq, Lar, A\u00c3\u00b1 (G), H), numera (Sb-Urq). Ref.: Bon-Ond 145; A; Arin AEF 1960, 79. Etim. Para su origen, en \u00c3\u00baltimo t\u00c3\u00a9rmino, en lat. luminaria, v. BAP 1953, 558s. y 1961, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23115"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23115"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23131,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23115\/revisions\/23131"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}