{"id":24013,"date":"2018-06-06T20:36:04","date_gmt":"2018-06-06T18:36:04","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24013"},"modified":"2018-06-06T20:36:04","modified_gmt":"2018-06-06T18:36:04","slug":"bestainez","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/bestainez","title":{"rendered":"bestainez"},"content":{"rendered":"

lok.\u00c2\u00a0<\/em> Zub.<\/em> Bestela. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

bestainez<\/strong> (-a\u00c3\u00b1ez VocBN ->A, Hb y Foix ap. Lh, Dv, H), bertzainez (-i\u00c3\u00b1ez BN, Sal, R), besteinez (-e\u00c3\u00b1ez Foix ap. Lh; Casve), beste\u00c3\u00b1iz. Ref.: A (bertzai\u00c3\u00b1ez, zirindu).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> De lo contrario, si no.<\/strong> “Besta\u00c3\u00b1ez, autrement” VocBN. “Intza txukatu artio eztizie alatu bear ardi ta axuriak, bertzai\u00c3\u00b1ez zirinduren xu (Sal)”. A s.v. zirindu. v. bestela. Kek, eskiua arrapatu zabein, eta gentu nabaja; berzainez, eztakid zer izanen zen kan. Mdg 126. Gaizo hori delegatiek ororek enthelegatzen othe die? Behar ere bai, beste\u00c3\u00b1iz elukie berek hanitx balio ez eta haien izentazalek. Eskual 4-12-1908 (ap. DRA).<\/p>\n

Si no, en otro caso. Olibetako baratzian ixuri zien gotera bat bera, edo besta\u00c3\u00b1ez gure arerosteko egin zukeen gauzarik ttipiena, aski zukezun mundiaren […] arerosteko. AR 172.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> bertzainez. De alg\u00c3\u00ban modo<\/strong> (?). Klarki behar gira, baldin konbeni bada berzai\u00c3\u00b1ez, oposat\u00c3\u00bc medisenziari. CatLan 98. –Eztea behin ere permis Igande-Bestetan tribaillatzia? –Bai, permis da, berzainez bada nezesitaterik, jardiretsi onduan permisionia. Ib. 88.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> besteinez (Casve). Por otra parte.<\/strong> “D’ailleurs” Casve. v. bestalde. \u00c3\u0153skald\u00c3\u00bcnak bakia d\u00c3\u00bc bethi galthatzen, \/ Zeren libertatia gerlak dian khentzen; \/ Beste\u00c3\u00b1iz de\u00c3\u00bcsek ezt\u00c3\u00bc nihun ikharazten. Anduarain UskIb 89 (en A Apend se cita err\u00c3\u00b3neamente besteriz).<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0lok. Zub.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[bestela]: bestela<\/a>, ezperen<\/a>, ezpabere<\/a> Bizk., bestenaz<\/a> Ipar.\/Naf., ezpere<\/a> zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> lok. (Z) de lo contrario, si no
\nfr<\/strong> lok. sinon
\nen<\/strong> lok. otherwise, or, or else, if not
\nport<\/strong> lok. em caso contr\u00c3\u00a1rio;
\n<\/strong><\/p>\n

Ordaintzeko eskatu zion, bestainez<\/strong> artxibo guztiak ezabatuko zizkiola. <\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

bestainez (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

lok.\u00c2\u00a0 Zub. Bestela. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian bestainez (-a\u00c3\u00b1ez VocBN ->A, Hb y Foix ap. Lh, Dv, H), bertzainez (-i\u00c3\u00b1ez BN, Sal, R), besteinez (-e\u00c3\u00b1ez Foix ap. Lh; Casve), beste\u00c3\u00b1iz. Ref.: A (bertzai\u00c3\u00b1ez, zirindu). 1. De lo contrario, si no. “Besta\u00c3\u00b1ez, autrement” VocBN. “Intza txukatu artio eztizie alatu bear ardi ta axuriak, bertzai\u00c3\u00b1ez zirinduren […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24013"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24013"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24019,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24013\/revisions\/24019"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}