{"id":24038,"date":"2018-06-09T23:39:25","date_gmt":"2018-06-09T21:39:25","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24038"},"modified":"2018-06-09T23:39:25","modified_gmt":"2018-06-09T21:39:25","slug":"langa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/langa","title":{"rendered":"langa"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0<\/em>1<\/strong> iz. Esparru edo bide bateko sarbidea eragozteko zeharka jartzen den haga multzoa, ireki eta itxi egin daitekeena; bereziki, haga horietako bakoitza. Ik. kereta<\/strong>. Txantxangorri bat hesiko langan. Etxeburuko langa gaindituta<\/em>. 2<\/strong> iz. Kirol batzuetan, ateko goiko haga. Pilotak langan jo zuen<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

langa (G; Lar, A\u00c3\u00b1, H (V, G, L)). Ref.: A; AEF 1955, 79. Tr. Documentado en la literatura meridional, sobre todo del s. XX. En DFrec hay 3 ejs. Etim. De lat. planca.<\/p>\n

1.<\/em> Cancilla, portilla. “Puerta, para entrar en los sembrados que est\u00c3\u00a1n cerrados” Lar. “Puerta, barrera” A\u00c3\u00b1. Cf. Echaide Orio 121: “Puerta de un vallado”. Cf. VocNav s.v. langa. Ataka, langa, langamalla, langatea. Izt C 234 (en una lista de vocablos relacionados con la agricultura). Orduantxe zetorren Patxi etxe azpiko langatikan aurrera. Apaol 81. Tarte estuduna zan langa ori ta ezin atera zuan arkuma kanpora. Muj PAm 71. Belar-zelaian esiak asko \/ mallak ugari langetan. EuskOl 1933, 9. Langa ber\u00c3\u00aala atzemanez, \/ jauzi batean gai\u00c3\u00b1eti igaro. Or Eus 313. Langatik berriz otsegin dio. Ib. 313. Etxeburuko langa gaindituta. TAg Uzt 115. Astoa langan bezela, ez aurrerako ez atzerako (G-to). A EY III 55. Txantxangorri bat esiko langan, \/ ardi ta bildots zainketan. Gand Elorri 62. [Eiztariak] langak irikitzeko \/ ederrak mutillak! Uzt LEG II 307.<\/p>\n

Ez degu errenditu nai \/ legeak jartzen dun langan. Basarri 171.<\/p>\n

Porter\u00c3\u00ada de f\u00c3\u00batbol. Tarteka [baloia] iristen zan, \/ bai, bi langetara. Zendoia 151.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (V-arr-m-gip). Ref.: A; Iz ArO\u00c3\u00b1; Etxba Eib; Elexp Berg. Cada una de las traviesas que forman una cancilla. “Traviesa, le\u00c3\u00b1o largo y grueso” A. “Erromadiari kendu langa bat eta ondoren jarraittu zeskun jabiak” Etxba Eib. “Palanca, palos que se ponen en los portillos (Amescoa)” J.L. Elcarte. Beijak sartu dituzube langa arteko ziskubetan? Mg PAb 108. Ol zut auentzat seti\u00c3\u00b1ezko langak egin bear dituzu. Ol Ex 26, 26 (Dv, Ur (h)aga, Bibl trebes, BiblE zehar-egur). Ateraldi baten zazpi mille langa edo trabez atara eudiezan. Akes Ipi\u00c3\u00b1 24. Gure Elburua goian dagola \/ kurtze latz baten langetan. Gand Elorri 143.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (V-gip ap. A; H). “Barre avec laquelle on maintient une porte ferm\u00c3\u00a9e” H. “Tranca<\/strong>” A. Ertsi begi nasai kanpoko atea, barrutik langa sendoa ezarriaz. Erkiag BatB 144.<\/p>\n

4.<\/strong><\/em> “Entretoise d’un chariot” H.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[hesia]: hesi<\/a>, lezoi<\/a>, pezoi<\/a> Ipar., barrera<\/a> Heg., luhesi<\/a> g.e., baragailu<\/a> Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) z. cancilla; barrera, puerta movil (2) iz. (Kir.) travesa\u00c3\u00b1o, larguero
\nfr<\/strong> iz. barri\u00c3\u00a8re, traverse, barre transversale
\nen<\/strong> (1) iz. a pole that is placed over two stakes or posts as a boundary to discourage people, animals, etc. from entering a field, or to block the way; barrier, gate (2) iz. [kiroletan] crossbar
\nport<\/strong> (1) barreira\u00c2\u00a0 (2) iz. (Kir.) travess\u00c3\u00a3o<\/p>\n

100.000 lagunen langa<\/strong> gaindituko du giza kateak.\u00c2\u00a0 <\/em>Arantxa Elizegi Egilegor (Berria.eus<\/a><\/em>, 2018-06-09<\/a>)<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

langa (Argazkia: Gure Esku Dago)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a01 iz. Esparru edo bide bateko sarbidea eragozteko zeharka jartzen den haga multzoa, ireki eta itxi egin daitekeena; bereziki, haga horietako bakoitza. Ik. kereta. Txantxangorri bat hesiko langan. Etxeburuko langa gaindituta. 2 iz. Kirol batzuetan, ateko goiko haga. Pilotak langan jo zuen. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian langa (G; Lar, A\u00c3\u00b1, H (V, G, L)). […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24038"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24038"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24044,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24038\/revisions\/24044"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}