{"id":24370,"date":"2018-07-19T23:51:06","date_gmt":"2018-07-19T21:51:06","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24370"},"modified":"2018-07-19T23:51:06","modified_gmt":"2018-07-19T21:51:06","slug":"etsipen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/etsipen","title":{"rendered":"etsipen"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0<\/em>1<\/strong> iz. Itxaropena erabat galdu duenaren egoera. Ik. etsi gaizto<\/strong>. Etsipenean erori. Judasen etsipena eta urkatzea. Oi, heriotza aurrean, etsipenaren nekea!<\/em> 2<\/strong> iz. Zerbaitetara etsi duenaren edo amore eman duenaren egoera. Ik. etsi on<\/strong>. Zure borondatea etsipenez onar dezadan. Nahigabezko eramankizunetan, etsipena<\/em>. || etsipena eman<\/strong> Gaixoez mintzatuz, sendatzeko itxaropenik ez eman. Ik. hiletsi<\/strong>;<\/strong> etsia eman<\/strong>. Sendagileak eriari etsipena eman. Gaitzaren berri jakin zutenean, etsipena eman zioten amona xaharrari<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

etsipen<\/strong> (V-oroz-gip, G-goi-to ap. A; H), etxipen (V-oroz ap. A).<\/p>\n

Desesperaci\u00c3\u00b3n; resignaci\u00c3\u00b3n.<\/strong> “1.\u00c2\u00ba aceptaci\u00c3\u00b3n, consentimiento. 2\u00c2\u00ba pesimismo, desenga\u00c3\u00b1o [cita un ej. de etsipena eman]” A. v. la cita de MIH 338 s.v. 1 etsi. v. etsidura, etsimen, etsimendu. Tr. Documentado al Sur en Iztueta y en textos del siglo XX. Tambi\u00c3\u00a9n en Etchamendi y Xalbador. En DFrec hay 23 ejs.<\/p>\n

Augustok bere soldaduetan ikusi zebanean ainbestera\u00c3\u00b1oko etsipena […]. Izt C 261. Argatik alako etsipenean emakumea mintzatu zitzaion. Lard 224 (v. infra ETSIPENEAN). Geuria ixan da etsipen (desenga\u00c3\u00b1o) andija! Altuna 92. Naigabezko eramankizunetan etsipena. ArgiDL 111. Yudaren etsipen ta urkatzea. Ir YKBiz 482. Etsipenari laster ateak idekitzeko. TAg Uzt 246. Etsipen osoan bizi ziran. Ib. 266. Nork zekien hergatik etsipenez zeren egitera prest zatekeen? Mde Pr 157. Nork bere gurutzea etsipenez eta alaiki eramatea. Etxde JJ 217. Zugana biderik etzegola etsipen alperra sartu baitzitzaidan. Or Aitork 122. Etsipen-leize illun onetara. Txill Let 81. A zer nolako etsipenean erortzen den! Vill Jaink 134. Bere buruari etsipena biarrian ebillen, bera bakarrik zala kulpagarri. Etxba Ibilt 458. Artzai zanaren etsipen-bertsoak datoz emen. Berron Kijote 153. Orregaz jausten dana \/ bera da zapaldu, \/ ta bere etsipenagaz \/ besteren bat galdu. Ayesta 71. Zearo etsipenak jota, ezertarako eta i\u00c3\u00b1orako ez gi\u00c3\u00b1ala gelditu gi\u00c3\u00b1an. AZink 85.<\/p>\n

v. tbn. Ldi BB 36. Etcham 94. Erkiag Arran 128. Gand Elorri 159. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 59. Xa Odol 197. Lasa Poem 105. Zendoia 147.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[itxaropena galtzea]: desilusio<\/a>, ernegazio<\/a>, etsi<\/a>, etsi gaizto<\/a>, etsimendu<\/a> Ipar., galen<\/a> jas., desespero<\/a> g.e., etsimen<\/a> g.e., desesperazio<\/a> zah., kamusada<\/a> BN g.e.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[etsi ona]: etsi on<\/a><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. desesperaci\u00c3\u00b3n, desesperanza; defraudaci\u00c3\u00b3n, decepci\u00c3\u00b3n (2)\u00c2\u00a0 iz. resignaci\u00c3\u00b3n
\nfr<\/strong> iz. d\u00c3\u00a9sespoir, d\u00c3\u00a9couragement ; r\u00c3\u00a9signation, renoncement
\nen<\/strong> iz. despair; resignation
\nport<\/strong> iz. desespero, desespera\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o, desesperan\u00c3\u00a7a, des\u00c3\u00a2nimo; decep\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o (2) iz. resigna\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o<\/p>\n

Nola deskribatu ahal dizut etsipen<\/strong> hura! <\/em>[Emakume ezezagun baten gutuna<\/em>, Stefan Zweig \/ Eduardo Matauko (Igela, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

etsipen (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a01 iz. Itxaropena erabat galdu duenaren egoera. Ik. etsi gaizto. Etsipenean erori. Judasen etsipena eta urkatzea. Oi, heriotza aurrean, etsipenaren nekea! 2 iz. Zerbaitetara etsi duenaren edo amore eman duenaren egoera. Ik. etsi on. Zure borondatea etsipenez onar dezadan. Nahigabezko eramankizunetan, etsipena. || etsipena eman Gaixoez mintzatuz, sendatzeko itxaropenik ez eman. Ik. hiletsi; etsia eman. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24370"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24370"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24377,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24370\/revisions\/24377"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}