{"id":24622,"date":"2018-08-22T22:36:15","date_gmt":"2018-08-22T20:36:15","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24622"},"modified":"2018-08-22T22:36:15","modified_gmt":"2018-08-22T20:36:15","slug":"esteiari","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/esteiari","title":{"rendered":"esteiari"},"content":{"rendered":"

adj<\/em>. Dohakabea, zorigaiztokoa. Bekatari esteiariak. Negarretan herrestatu ondoan bizitza esteiari bat<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

esteiari<\/strong> (S ap. A; O VocPo, SP, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), esteari (BN-ciz, Sal ap. A; VocBN \"\" Dv), ezteiari (S y Foix ap. Lh).<\/p>\n

Desgracido, miserable.<\/strong> “Mis\u00c3\u00a9rable” O VocPo. “Esteari, (adj.), dans un \u00c3\u00a9tat de souffrance grande et continue; esteari da aspaldian gizon hori, depuis longtemps cet homme est en grandes souffrances” VocBN. “Atribulado, miserable” A. “Esteari, paciente […]” Ib. “D\u00c3\u00a9plorable” Lh. Azkue da err\u00c3\u00b3neamente asteiari citando como ej. el proverbio 301 de Oihenart, donde se lee esteiari. Cf. Balad 176: haiek biek nik narabila \/ Urrutian eztezari, tal vez error por ezteiari. Eta Iainkoaren zerbitzari egiazkoak gure begien aitzinean esteiari hiltzen edo martirizatzen dakuskigunean-ere ez gaitezela […] deskonsola. L\u00c3\u00a7 Adv ** 7r. Gizon gaztea andrekari, higa daite esteiari. O Pr 195. Esteiari izan denari bethiere, on derorkona hanitz zaio apur badere. Ib. 692. Lekaio alfer, xaz esteiari, aurten haur eder. Ib. 301. Afekzione esteiari eta miserable hek […] zure espiritua langiaraz […] lezakete. SP Phil 28 (He 27 miserable). Nik, bekhatore esteiariak. Ip Imit III 18, 2 (SP ondikozko, Ch dohakabe, Mst miserable). Ene izate esteiaria. Ib. 21, 3. Nigarretan herrestat\u00c3\u00bc ondoan bizitze esteiari bat. Ip Hil 7. Eta zunbat ediren z\u00c3\u00bctien [Bastillan] esteiari uste hetarik?. Mde Pr 49.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:\u00c2\u00a0 <\/strong>(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

adond. [dohakabeki]:<\/strong> dohakabero g.e., dohakabeki Ipar. zah.<\/p>\n

\u00c2\u00a0iz.\/izond. [ezindua]:<\/strong> elbarri, elbarritu, enbalditu, ezindu, perlesiadun, paralesiatu Ipar., paralitiko Ipar., perlesiatu Ipar., herbal Ipar.\/Naf., elbarridun g.e., alderdikatu Ipar. g.e., hebain Ipar. g.e., balditu Ipar. zah.<\/p>\n

izond. [dohakabea]:<\/strong> asturugaitz, dohakabe, ondikozko, zorigabe, zorigabeko, zorigaiztoko, zoritxarreko, malurus Ipar., malerus Zub., ertun g.e., desditxatu zah., ditxagabe zah., miserable Ipar. zah.<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) izond. (Z) desgraciado, -a, atribulado; desdichado, -a; persona que padece alguna tribulaci\u00c3\u00b3n (2)
\nfr<\/strong> malheureux, malheureuse adj, malchanceux, malchanceuse adj, mis\u00c3\u00a9rable adj
\nen<\/strong> unfortunate, wretched adj
\nport<\/strong> desgra\u00c3\u00a7ado(a), desgra\u00c3\u00a7ado(a), infeliz<\/p>\n

Negarretan herrestatu ondoan bizitza esteiari<\/strong> bat<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em> <\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

esteiari (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adj. Dohakabea, zorigaiztokoa. Bekatari esteiariak. Negarretan herrestatu ondoan bizitza esteiari bat. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian esteiari (S ap. A; O VocPo, SP, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), esteari (BN-ciz, Sal ap. A; VocBN Dv), ezteiari (S y Foix ap. Lh). Desgracido, miserable. “Mis\u00c3\u00a9rable” O VocPo. “Esteari, (adj.), dans un \u00c3\u00a9tat de souffrance grande et continue; esteari […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24622"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24622"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24669,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24622\/revisions\/24669"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}