{"id":24696,"date":"2018-08-25T22:04:42","date_gmt":"2018-08-25T20:04:42","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24696"},"modified":"2018-08-25T22:04:42","modified_gmt":"2018-08-25T20:04:42","slug":"zali","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zali","title":{"rendered":"zali"},"content":{"rendered":"

iz. Koilara handia; burruntzalia. Zilarrezko zali eder bat eskuan hartuta<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

zali (V, G, AN, L, BN, Ae, R; Aq 444 (AN); -lh- VocBN, Dv, H, Mdg 145, Zam Voc), zalu (V-oroz), sali (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb-olza, S; -lh- SP), salhe (SP). Ref.: Bon-Ond 162; A (zalhi, zalhu); EI 141; Lh (salhi, zalhi); Iz Ulz.<\/p>\n

1.<\/em> Cuchar\u00c3\u00b3n; cuchara.<\/strong> “Cuill\u00c3\u00a8re de bois” SP. “Cuchar\u00c3\u00b3n para escudillar el caldo” Aq 444. “Cuiller \u00c3\u00a0 pot” VocBN y Bon-Ond 162. “Cuiller \u00c3\u00a0 pot. Zalhi anciennement signifiait ‘cuiller'” Dv. “Zali es el cujar que hace el uso del cuchar\u00c3\u00b3n en la mesa” Mdg 145. “Zalia ebilten digu zuku erkiteko (R-vid)” A. “Louche” Lh. “El cazo” Iz Ulz. Cf. txali. v. burduntzali. Zalia. Izt C 224 (en una lista de utensilios de pastor). Zalhitzat eta tresna egiteko ez du [akaziak] bertze zuhamu baten minik. Dv Lab 322. Ixurazu gainera bi zalhi edo kullera handi salda ogiaren trenpatzeko. ECocin 3. Zidarrezko zali eder bat eskuan artuta. A Latsibi 148. Sendagaia zali batian Pantxikari eske\u00c3\u00b1iaz. Alz Ram 69. Zalhiaz erakusten ziozkan kontra-esposak ederki aphainduak. Lf Murtuts 53. Zali, urtxillo ta labanak ez ziran denentzat irixten, ba\u00c3\u00b1o gazteak zurezko zalikin naiko zuen. JAIraz Joa\u00c3\u00b1ixio 156. Eskuetan zituen zur-zali ta talo erdikia. Ugarte Obaria 50. Metalezko zalia edo kutxara erabiltzen bazuten ere. Garm EskL I 80.<\/p>\n

“Dupin guzietako zalhia, touche \u00c3\u00a0 tout, brouillon, tracassier” Lh.<\/p>\n

“Salhi (S), […] \u00c3\u00a9cumoire” Lh.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> “Zali tambi\u00c3\u00a9n se llama a la sart\u00c3\u00a9n peque\u00c3\u00b1a que sirve para fre\u00c3\u00adr el aceite para el guiso de las comidas” Mdg 145.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (BN, R-uzt; -lh- VocBN, Dv, H), sali. Ref.: A; A Apend. “Roue de moulin en bois que l’on fait tourner et qui met l’usine en action” VocBN. “Turbina, rueda que pone en movimiento un molino o f\u00c3\u00a1brica” A. “Sali […]. Aqu\u00c3\u00ad se trata de instrumento de molino” HerVal voc. v. EIHERA-ZALDI. Sali berri bat. HerVal 174.<\/p>\n

4.<\/strong><\/em> “(R-vid) […]. Llamamos tambi\u00c3\u00a9n zali a unos tumorcitos duros que salen en las manos” A.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak: <\/strong>iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[burruntzalia]: g.e.burruntzali<\/a>, gahe<\/a> Zub., nahasgarri<\/a> g.e.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[koilara]: koilara<\/a> Bizk.<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. cuchar\u00c3\u00b3n; cazo
\nfr<\/strong> iz. louche, grande cuill\u00c3\u00a8re
\nen<\/strong> iz. ladle
\nport<\/strong> iz. concha<\/p>\n

Jimmy artzain baten bordara joan zen eta esnea ekarri zion zurezko zali<\/strong> batean eta, astiro-astiro, ilunabarrean mendiak makurtu zirenean, kolorea itzuli zitzaion masailetara… <\/em>[Manhattan Transfer<\/em>, John Dos Passos \/ Lopez de Arana (Ibaizabal, 1999] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zali (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Koilara handia; burruntzalia. Zilarrezko zali eder bat eskuan hartuta. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zali (V, G, AN, L, BN, Ae, R; Aq 444 (AN); -lh- VocBN, Dv, H, Mdg 145, Zam Voc), zalu (V-oroz), sali (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb-olza, S; -lh- SP), salhe (SP). Ref.: Bon-Ond 162; A (zalhi, zalhu); EI 141; Lh (salhi, zalhi); Iz […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24696"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24696"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24703,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24696\/revisions\/24703"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}