{"id":24714,"date":"2018-09-20T22:45:54","date_gmt":"2018-09-20T20:45:54","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24714"},"modified":"2018-09-20T22:47:46","modified_gmt":"2018-09-20T20:47:46","slug":"baratari","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/baratari","title":{"rendered":"baratari"},"content":{"rendered":"

iz. <\/em>Zah.<\/em> Eskribaua, notarioa. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

baratari<\/strong> (SP, Ht VocGr 434, Hb ap. Lh).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> “Barata, signifie ce qui est \u00c3\u00a0 bon march\u00c3\u00a9; item, noise, riotte; item, broullerie, d’o\u00c3\u00b9 vient baratari, c’est-\u00c3\u00a0-dire ‘brouillon’, qui embrouille les affaires” O-SP 221. “Barataria, donneur de bourdes, brouillon (O)” SP. “Trompeur” Ht VocGr 434.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (SP, Hb ap. Lh, H, A). Notario. “No[tai]re, greffier” SP. “(L, BN), notario” A. v. eskribau. Auzilaria, sarista ezak onsa barataria, ezpere eure zuzena eztakidik balia. “Le Notaire ou le Greffier”. O Pr 59. Batxillerkuntzea erizpen gorenez (notarik onenakin) burututa, O\u00c3\u00b1atin eta Valladoliden ikasi zuen, baratari (notario) egin arte. A EEs 1916, 303s. Ezer ba\u00c3\u00b1o len, bakaldunak, azken-nai au egin eban baratarijari beingo-beinguan etorteko aginddu eutsan. Otx 95. Zubek baratarijok egin oi dozubezan zirriborruak eztodaz nik errez ulertzen, izkijen ordez kako-makuak ba\u00c3\u00b1o eztozubez egitten-da. Ib. 96. Baratari gosetiak erriz erri auzi ta asarre ta nasteak sorrarazten dabiltza. A Y 1934, 5.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> “Chal\u00c3\u00a1n, el que trata en mulas y caballos con destreza, y se aplica a todo comprador y vendedor” Lar. “(Hb), maquignon” Lh. “(G), chal\u00c3\u00a1n” A.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. zah.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[notarioa]: eskribau<\/a>, notario<\/a> (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. notario\/ria, escribano\/na
\nfr<\/strong> iz. notaire
\nen<\/strong> iz. notary
\nport <\/strong>not\u00c3\u00a1rio, tabeli\u00c3\u00a3o , -oa<\/p>\n

Etxeberri-Ainchart Aolkulari Nagusi ta Baigorriko baratari<\/strong> iaunak adierazi zuen<\/em>.\u00c2\u00a0 [Euskara Unibertsitatera bidean: eragileak eta proiektuak (1939-1990)<\/em>, Karmele Artetxe, UEU, 2011)] (Egungo Testuen Corpusa)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

baratari (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Zah. Eskribaua, notarioa. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian baratari (SP, Ht VocGr 434, Hb ap. Lh). 1. “Barata, signifie ce qui est \u00c3\u00a0 bon march\u00c3\u00a9; item, noise, riotte; item, broullerie, d’o\u00c3\u00b9 vient baratari, c’est-\u00c3\u00a0-dire ‘brouillon’, qui embrouille les affaires” O-SP 221. “Barataria, donneur de bourdes, brouillon (O)” SP. “Trompeur” Ht VocGr 434. 2. (SP, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24714"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24714"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24903,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24714\/revisions\/24903"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}