{"id":25033,"date":"2018-10-30T19:39:10","date_gmt":"2018-10-30T18:39:10","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=25033"},"modified":"2018-10-30T19:39:10","modified_gmt":"2018-10-30T18:39:10","slug":"gozamen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/gozamen","title":{"rendered":"gozamen"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0Ondasunen bat erabiltzea, haren etekinak eskuratzea.\u00c2\u00a0Etxeko jaunak baserria osorik uzten du oinordekoarentzat, baina emazteak bizi deno ondasunen gozamena du. Jabetza hutsa semearentzat gelditzen da; gozamena, berriz, gurasoentzat. Ondasun horietarik bat bere-berea du, eta bestea gozamenezkoa, bizi deno. Noren gozamenezkoak dira lur horiek?\u00c2\u00a0<\/em>(Hiztegi Batua)<\/p>\n

gozamen\u00c2\u00a0(c. sg. A; SP (sin trad.), Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0376, Lar, A\u00c3\u00b1, Arch\u00c2\u00a0VocGr,\u00c2\u00a0Dv, H, Zam\u00c2\u00a0Voc),\u00c2\u00a0gozomen.<\/p>\n

\"\"1.<\/em>\u00c2\u00a0Goce, disfrute\u00c2\u00a0(de un bien); usufructo. “Usufructuar,\u00c2\u00a0gozamena izan, iduki, euki” Lar. “Gozo” A\u00c3\u00b1. “Jouissance, possession d’une chose” Dv. “Norbaiti bere onthasunen gozamena uztea,\u00c2\u00a0laisser \u00c3\u00a0 quelqu’un l’usufruit de ses biens.\u00c2\u00a0Gozamena zure, iabetasuna zure anaiaren,\u00c2\u00a0la jouissance, les fruits pour vous, la propri\u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 pour votre fr\u00c3\u00a8re” H.\u00c2\u00a0Cf.\u00c2\u00a0infra (3).\u00c2\u00a0\"\"\u00c2\u00a0Tr.\u00c2\u00a0Documentado al Norte desde principios del s. XVIII; al Sur se encuentra s\u00c3\u00b3lo en Guerrico,\u00c2\u00a0EConst\u00c2\u00a0y algunos pocos autores del s. XX. Eguiateguy y, al menos una vez, Eguzkitza emplean la forma\u00c2\u00a0gozomen. En\u00c2\u00a0DFrec\u00c2\u00a0hay 4 ejs. de\u00c2\u00a0gozamen.\u00c2\u00a0\"\"\u00c2\u00a0[Mundu huntako gauzen]\u00c2\u00a0gozamena milla beldurrez eta gri\u00c3\u00b1ez bethea dela. Ch I 22, 2.\u00c2\u00a0Gida ezaz\u00c3\u00bc […] argitarz\u00c3\u00bcn eternalaren gozameniala. Mst III 59, 4.\u00c2\u00a0Erreginak […] erran zioen: zohazi, sar zaite […] Nabothen mahatstiaren gozamenean. Lg I 361.\u00c2\u00a0Fede oneko posesiorik edo gozamenik ezin eduki dezake. Gco II 286 (v. tbn. I 361).\u00c2\u00a0Jainkoaren beraren gozamenerat […] dretxo izatea. Dh 241.\u00c2\u00a0Erregek ezi\u00c3\u00b1 artu dezake i\u00c3\u00b1oren ondasunik […] ez eragotzi beren gozamenik. EConst 59.\u00c2\u00a0Dena zen heiena hango\u00c2\u00a0[baratzeko]\u00c2\u00a0gozamena, \/ salbu fruitu batena. Zby\u00c2\u00a0RIEV\u00c2\u00a01908, 206.\u00c2\u00a0Hel ahal ditian […] bethiereko dohats\u00c3\u00bctarz\u00c3\u00bcnaren gozameniala. Ip\u00c2\u00a0Hil\u00c2\u00a0266. [Apez-etxe ebatsien]\u00c2\u00a0gozamena urririk zuzenez behar zukenari arranda pagaraz. HU\u00c2\u00a0Zez\u00c2\u00a0189. [Jopuak]\u00c2\u00a0lurrak lantzen ekin arren, ez euken gozamenik be. Eguzk\u00c2\u00a0GizAuz\u00c2\u00a010.\u00c2\u00a0Sail bakotxa erabillanak, orren gozamena ba\u00c3\u00b1o beste eskubiderik ez eukan. Ib. 10 (131\u00c2\u00a0gozomen).\u00c2\u00a0Berebill soillaren gozamena izango dute ortaz.\u00c2\u00a0EAEg 14-2-1937, 1062.\u00c2\u00a0Jaunari errezatzen \/ […], zeruko gozamena \/ izan dezan gero. Uzt\u00c2\u00a0Sas\u00c2\u00a0197 (v. tbn. Inza\u00c2\u00a0Azalp\u00c2\u00a042\u00c2\u00a0zeruko gozamena).\u00c2\u00a0Paradisuko gozamenaren \/ jaube zirean jasoak.\u00c2\u00a0Ayesta 133.\u00c2\u00a0Emazteak bizi deino ondasunen gozamena duelarik. MIH 150.\u00c2\u00a0Jabetza hutsa […] semearentzat gelditzen da; gozamena, berriz, gurasoentzat. Ib. 150. v. tbn. Mih 120. AR 31.\u00c2\u00a0JesBih\u00c2\u00a0447. Jaur 138. Etxba\u00c2\u00a0Ibilt479.\u00c2\u00a0Gozomen:\u00c2\u00a0Egiat 226. (Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Sinonimoak:\u00c2\u00a0<\/strong>iz.<\/p>\n

[gozatzea]:\u00c2\u00a0gozatze<\/a>\u00c2\u00a0(UZEIren Sinonimoen Hiztegia<\/em>)<\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong>\u00c2\u00a0(Elhuyar eta Word Reference hiztegiak).<\/p>\n

es\u00c2\u00a0<\/strong>iz.\u00c2\u00a0beneficio<\/a>,\u00c2\u00a0provecho<\/a>,\u00c2\u00a0ganancia<\/a>,\u00c2\u00a0usufructo<\/a>,\u00c2\u00a0disfrute<\/a>.\u00c2\u00a0noren gozamenezkoak dira lur horiek?: \u00c2\u00bfpara usufructo de qui\u00c3\u00a9n son esas tierras?<\/div>\n
fr<\/strong>\u00c2\u00a0iz.\u00c2\u00a0b\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9fice<\/a>,\u00c2\u00a0gain<\/a>,\u00c2\u00a0profit<\/a>,\u00c2\u00a0usufruit<\/a>,\u00c2\u00a0jouissance<\/a><\/div>\n
en\u00c2\u00a0<\/strong>iz. usufruct<\/div>\n
pr\u00c2\u00a0<\/strong>iz. usufruto<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"\"<\/a>

gozamen (Gaurko hitza, FlickrCC)<\/p><\/div>\n<\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0Ondasunen bat erabiltzea, haren etekinak eskuratzea.\u00c2\u00a0Etxeko jaunak baserria osorik uzten du oinordekoarentzat, baina emazteak bizi deno ondasunen gozamena du. Jabetza hutsa semearentzat gelditzen da; gozamena, berriz, gurasoentzat. Ondasun horietarik bat bere-berea du, eta bestea gozamenezkoa, bizi deno. Noren gozamenezkoak dira lur horiek?\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua) gozamen\u00c2\u00a0(c. sg. A; SP (sin trad.), Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0376, Lar, A\u00c3\u00b1, Arch\u00c2\u00a0VocGr,\u00c2\u00a0Dv, H, Zam\u00c2\u00a0Voc),\u00c2\u00a0gozomen. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[46],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25033"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25033"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25229,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25033\/revisions\/25229"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}