{"id":25443,"date":"2018-11-25T23:49:41","date_gmt":"2018-11-25T22:49:41","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=25443"},"modified":"2018-11-25T23:49:41","modified_gmt":"2018-11-25T22:49:41","slug":"txarretsi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/txarretsi","title":{"rendered":"txarretsi"},"content":{"rendered":"

ad. <\/em><\/em>du<\/em> Txartzat jo, gaitzetsi. Obrarik bikainenak txarretsiz eta txepelenak goraipatuz. Bat ontzat hartu eta beste guztiak txarretsi<\/em>.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\u00c2\u00a0txarretsi<\/strong> (BeraLzM), xarretsi (L ap. Lh; Hb ap. Lh). Reprobar; despreciar.<\/strong> “Txarretsi (desaprobar, reprobar), de txarr (malo)” AG 2342. “(Hb), m\u00c3\u00a9priser” Lh. Ondo egina! Orregatik i\u00c3\u00b1ork ez zaitu txarretsiko. Goen Y 1934, 95. Jaun onek be Marxen garrazkeriak txarresten ditu: […] Marxen gaikeri (materialismo) zarpallak […] iguin emoten dautso. Eguzk GizAuz 78. Iauntxoen asmo zitalak erdeinatu (gutxietsi, txarretsi) egiten baitzituen. Zait Plat 16. Ioni ta Itali zarretako iakintzaleak ere ezin arbuiatu (gutxietsi, txarretsi) ditukezu. Ib. 27. Kritikorik sonatuenek maiz egin izan dute kolpe huts, obrarik bikainenak txarretsiz eta txepelenak goraipatuz. MIH 137. Horiek zeharo txarrestekotan, txarretsi ere beharko ditu […] euskal hiztegi guztiak edo ia guztiak. Ib. 202.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> ad.<\/em><\/p>\n

[gaitzetsi]:<\/strong> apaletsi, diskriminatu, gaitz esan, gaitz iritzi, gaitzetsi, gutxietsi, muzin egin, txikietsi, zaputz egin, arbuiatu Ipar., erdeinatu Ipar., gaitz erran Ipar., hastandu Ipar., mespretxatu Ipar., nardatu Ipar., mendratu Ipar.\/Naf., gaitzets izan g.e., kondenatu g.e., urruindu g.e., despreziatu zah., menospreziatu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> du ad. reprobar, desaprobar, censurar
\nfr<\/strong> du ad. d\u00c3\u00a9sapprouver, repousser, rejeter
\nen<\/strong> du ad. [arbuiatu] to condemn; to disapprove; to reject
\nport<\/strong> du ad. reprovar, censurar, condenar<\/p>\n

Indarkeria matxista txarretsi<\/strong> da gaurko manifestazioan, “Inori, inoiz, inon ez” lelopean. #gaurkohitza<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

txarretsi (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. du Txartzat jo, gaitzetsi. Obrarik bikainenak txarretsiz eta txepelenak goraipatuz. Bat ontzat hartu eta beste guztiak txarretsi.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian \u00c2\u00a0txarretsi (BeraLzM), xarretsi (L ap. Lh; Hb ap. Lh). Reprobar; despreciar. “Txarretsi (desaprobar, reprobar), de txarr (malo)” AG 2342. “(Hb), m\u00c3\u00a9priser” Lh. Ondo egina! Orregatik i\u00c3\u00b1ork ez zaitu txarretsiko. Goen Y 1934, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25443"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25443"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25448,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25443\/revisions\/25448"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}