{"id":26583,"date":"2019-04-13T23:38:15","date_gmt":"2019-04-13T21:38:15","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=26583"},"modified":"2019-04-13T23:38:15","modified_gmt":"2019-04-13T21:38:15","slug":"zokoratu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zokoratu","title":{"rendered":"zokoratu"},"content":{"rendered":"

ad. <\/em>zokoratu, zokora\/zokoratu, zokoratzen <\/strong> da<\/em>\/du<\/em> ad. Zokoan utzi, baztertu; zoko batera eraman. Greziako filosofoek Jainko sinestea zokoratu zuten. Ez zituen horrenbestez ahaztu zokoratuak zeuden liburu zaharrak. Barregarriak ziren Nikanorrek han zokoraturik zeuzkan zertxoak. Denen artean zokoratzen dute Martin. Nahigabeak, nekeak, zokora zaitezte<\/em>. 2<\/strong> (Era burutua izenondo gisa). Hitz zahar, zokoratu eta bakanenak<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

zokoratu<\/strong> (Lar, A\u00c3\u00b1 (G), H (+ -kh-)).<\/p>\n

Arrinconar, dejar a un lado.<\/strong> “Arrinconar” Lar y A\u00c3\u00b1. “Mettre de c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9, au rebut, dans un coin, au rancant. Soineko zahar hori behar duzu zokhoratu, vous devez mettre au rebut ce vieux v\u00c3\u00aatement. Au fig. Zahartuz geroz zokhoratzen zaituzte, on vous n\u00c3\u00a9glige, on vous met du c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9 depuis que vous avez vieilli” H. v. zokondoratu, ZOKORA BOTA.<\/p>\n

Konparatzend\u00c3\u00ba S. Buenabenturak arima ep\u00c3\u00a9l, n\u00c3\u00a1gi, floxo, perlesi\u00c3\u00a1tua, zokoratuik d\u00c3\u00a1gon burri\u00c3\u00b1ar\u00c3\u00a9ki. LE Urt ms.125r. Zokoraturik dagoan burnia erdoitzen da. JJMg Mayatz (ap. H). Lan au ere egin nuan…; ba\u00c3\u00b1a ez neukalako zerekin argitara eman, zokoatu zan. Arr CDoc III (ap. DRA). Azkeneko urte oietan, batez ere, ezertarako, zokoratzeko baizik, eztiran zortzikuak asko ta asko egin dira. LzM EEs 1912, 131. Leen-ukaldiz, azeriari maats-aleak eldu-ez bezela, eskura-ezi\u00c3\u00b1a baderitzaizu onen mamia, ez dezazula arren zokora. Ldi IL 9. Lengo aitona zarrak \/ zigutena utzi […] \/ gauzko gaztiak dute \/ zokoratzen asi. Yanzi 223. Bere leikidea iltzeko asmoa luzetsi edo erabat zokoratu. Etxde JJ 128. Madril-go politika jarraituki, Euskal-Erria zokoratuta euki izan zuen. EgutAr 16-8-1956 (ap. DRA). Sutegian ezpata zarren bat eta satairen bat edo beste baditugu zokoratuta. NEtx Antz 23. Eta filosofiak ere ezin dezake zokoratu, beste gabe, aztertu ta kontuan artu gabe. Vill Jaink 101. Progresismoa zokoratu baldin badute azkenean, gure xinplekeriari egingo diote farre. MIH 173. Hori dela-ta, gutakoren bat gailendu bada lanbide horretan, ezin zokora dezakegu. Ib. 268. Hitz horietatik asko nahi eta nahiezkoak ditugu eta ezin ditzakegu zokoratu. PMuj in MEIG I 92. Gure euskera nola izan zan \/ urtetan zokoratua. Ayesta 98. Duela hamabost urteko kezkak eta asmoak ez daude hain zaharkituak non eta besterik gabe zokora daitezkeen. MEIG VI 123. En DFrec hay 31 ejs., todos meridionales. v. tbn. Y 1933, 2. Basarri 16. Erkiag BatB 19.<\/p>\n

(Part. en funci\u00c3\u00b3n de adj.). Hiztegi batetik, Azkuerenetik, esaterako, hitz zahar, zokoratu eta bakanenak bildu eta parrastaka ereitea, gauza atsegina izan daiteke, ez horratik irakurlearentzat. MIH 139.<\/p>\n

Apartarse, irse a un rinc\u00c3\u00b3n.<\/strong> “Se mettre \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9cart, se ranger de c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9, vers le coin. Zokhora zaite, retirez-vous de c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9, vers le coin. Au fig. Ez izanik on deusetako, behar dut zokhoratu, n’\u00c3\u00a9tant bon \u00c3\u00a0 rien, il me faut me rencogner” H. Naigabe, nekeak, \/ zokora zaitezte. “Retir\u00c3\u00a1os a vuestro escondrijo”. Or Eus 14. Mundu zoroak maite izaten du aberats, eder ta gazte; ba\u00c3\u00b1an zarrari, beartsu bada, ken ortik; zokora zaite. Lek EunD 41. Begiak igurtzika zokoratu naiz. NEtx Antz 50.<\/p>\n

Arrinconar (acosando).<\/strong> Denen artean zokoratzen dute Martin. NEtx Antz 29.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[baztertu]: baztertu, zokondoratu Bizk. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) da\/du ad. arrinconar, retirar a un rinc\u00c3\u00b3n (2) da\/du ad. (hed.) retirar, apartar, arrinconar, relegar
\nfr<\/strong> (1) da\/du ad. mettre de c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9, mettre au rebut, mettre au rancart (2) da\/du ad. (hed.) (se) mettre \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9cart, (se) ranger de c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9
\nen<\/strong> (1) da\/du ad. to separate, to put aside, to discard (2) da\/du ad. to marginalize, to ostracize, to isolate
\nport<\/strong> (1) da\/du ad. arrincoar, arrinconar (2) da\/du ad. (hed.) retirar, separar, apartar, relegar<\/p>\n

Denen artean zokoratu<\/strong> dute.\u00c2\u00a0 <\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zokoratu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. zokoratu, zokora\/zokoratu, zokoratzen da\/du ad. Zokoan utzi, baztertu; zoko batera eraman. Greziako filosofoek Jainko sinestea zokoratu zuten. Ez zituen horrenbestez ahaztu zokoratuak zeuden liburu zaharrak. Barregarriak ziren Nikanorrek han zokoraturik zeuzkan zertxoak. Denen artean zokoratzen dute Martin. Nahigabeak, nekeak, zokora zaitezte. 2 (Era burutua izenondo gisa). Hitz zahar, zokoratu eta bakanenak. (Hiztegi Batua) Orotariko […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26583"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26583"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26592,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26583\/revisions\/26592"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}