{"id":27492,"date":"2019-08-10T20:43:44","date_gmt":"2019-08-10T18:43:44","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=27492"},"modified":"2019-08-10T22:12:32","modified_gmt":"2019-08-10T20:12:32","slug":"pitar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/pitar","title":{"rendered":"pitar"},"content":{"rendered":"

iz. <\/em><\/em>1<\/strong> iz. Lehen hartziduraren hondakinez eginiko sagardoa. Normandiako sagardoak haien aldean ez dira pitar batzuk baizik<\/em>. 2<\/strong> iz. Sagardoa eta ura nahasiz eginiko edari arina. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

pitar (V-gip, G, AN, B, BN, R; SP, Urt I 101, Arch VocGr, VocBN, Dv, H, VocB; pittar V-gip; G\u00c3\u00a8ze 324), piter (B). Ref.: A; Iz ArO\u00c3\u00b1 y Elexp Berg (pittar); Izeta BHizt2.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> “Petit citre, demi boisson” SP (que cita el ej. de O Pr). “Vinum acinaceum, mahats pipitezko arnoa, mahats pit\u00c3\u00a1rra” Urt I 101. “Breuvage fait avec de l’eau et du jus de pommes” VocBN. “Boisson ferment\u00c3\u00a9e faite avec des pommes \u00c3\u00a9cras\u00c3\u00a9es ou s\u00c3\u00a9ch\u00c3\u00a9es par tranches, et avec de l’eau” Dv. “Par extension, il se dit d’un vin faible. Zure pitarra garastia heldu zaut” H. “Sidra con agua” VocB. “1.\u00c2\u00ba (Gc, AN-5vill, B, BN), aguapi\u00c3\u00a9, sidra hecha con residuos de la primera fermentaci\u00c3\u00b3n; 2.\u00c2\u00ba (V-gip, AN, BN, R), vinaza, vino obtenido del orujo de la uva” A. “Se hace con zumo de manzana y agua” Iz ArO\u00c3\u00b1. “La sidra nueva y dulce. Atzo pitarra naikua eran neban, da gaur berakua” Elexp Berg. “Clase de sidra. Agerrean baute pitarra. Gazta\u00c3\u00b1ek yan ta piterra edan” Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. pitarra. v. pitikin.<\/p>\n

Pitar emoiezkoak gozo hobea du ezi ez arno erosizkoak. “Le cidre qu\u00c3\u00b3n a eu en don”. O Pr 397. Ardo b\u00c3\u00a1t jeneroso su\u00c3\u00a1bea edo hozpin ta pitarr b\u00c3\u00a1t l\u00c3\u00a1tza. LE in BOEanm 1661. Zingar, arto eta pitarraz. Gy 28. [Sagarduak orai\u00c3\u00b1] saltzen dituzte \/ pitar-modukuak. JanEd I 89. Urteko pitarra izan ezkero. Sor Bar 21. Pitarra betetzeko \/ nun da zaragia? JanEd II 81. Ez txakoli, ez sagardo, \/ ez-eta pitarrik. Ib. 73. Pitarra eranez. Tx B I 266. Sagarno gozo, ezti, ahotik ezin-utzi hek, Normandiakoak heien aldean ez baitira pitar batzu baizik. JE Ber 84. Andre Lorentzak pitarra eska\u00c3\u00b1i \/ ziran banintzan egarri. MendaroTx 112. Pitar trago bat egin eztarria leguntzeko. MMant 24. Lan gogorretan pitarra izaten zan. Zer da pitarra? Sagardo puroa edan bearrean, ur dexente nastu. Albeniz 18. v. tbn. Auspoa 77-78, 14. Auspoa 107, 122.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> “Pitar, tisana, sobre todo sin cocer al fuego” VocB.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> “(V-m?), espantajo” A.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. Ipar.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[lehen hartzidura edo irakinaldiko hondakinez eginiko sagardoa]: pitikin Bizk. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> 1 iz. sidra aguada, aguapi\u00c3\u00a9 2 iz. [ardoa] vinaza, vino bajo
\nfr<\/strong> iz. cidre coup\u00c3\u00a9 d’eau
\nen<\/strong> iz. watered-down cider
\nport<\/strong> iz. cidra aquosa<\/p>\n

Normandiako sagardoak haien aldean ez dira pitar<\/strong> batzuk baizik<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

pitar (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. 1 iz. Lehen hartziduraren hondakinez eginiko sagardoa. Normandiako sagardoak haien aldean ez dira pitar batzuk baizik. 2 iz. Sagardoa eta ura nahasiz eginiko edari arina. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian pitar (V-gip, G, AN, B, BN, R; SP, Urt I 101, Arch VocGr, VocBN, Dv, H, VocB; pittar V-gip; G\u00c3\u00a8ze 324), piter (B). Ref.: […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[56],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27492"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27492"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27523,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27492\/revisions\/27523"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}