{"id":29095,"date":"2020-02-10T23:17:43","date_gmt":"2020-02-10T22:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=29095"},"modified":"2020-02-10T23:17:43","modified_gmt":"2020-02-10T22:17:43","slug":"txatxala","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/txatxala","title":{"rendered":"txatxala"},"content":{"rendered":"

adj.\u00c2\u00a0<\/em>Bizk.<\/em> Emakumeez mintzatuz, memeloa. Ik. mamala<\/a>. Txatxala galanta da bera<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

txatxala.<\/strong><\/p>\n

1. (V), txatxal (V-gip), xatxala (Lh). Ref.: A; Rollo 26t; Iz ArO\u00c3\u00b1 ; Etxba Eib ; Elexp Berg . “Mujer casquivana, charlatana.<\/strong> \u00c2\u00bfSer\u00c3\u00a1 la voz txotxolo aplicada a la mujer, a imitaci\u00c3\u00b3n de otras lenguas dotadas de terminaci\u00c3\u00b3n gen\u00c3\u00a9rica? I\u00c3\u00b1ogaitik esan bear dau orrek barritsua dala: txatxala, beti txutxu-putxu ta ziri-mara dabillen orrek? (V-m)” A. ” Xatxala (Lf) cocot[t]e” Lh. “Una chochola” Iz ArO\u00c3\u00b1. . “Se dice de las hembras y parece ser la forma femenina de txotxolua que se aplica a varones. […] Txatxala galanta da bera beintzat! ” Etxba Eib. . ” Zetan abill or, txatxalioi alakuoi. Neska ori txatxal samarra da ” Elexp Berg. . Marikontze eskallu, txatxala, eskel, petralari. Ag Kr 68. Ai, txatxala burubagea ni! Ib. 114 (en boca de Ma\u00c3\u00b1asi). Zer andra! gizona be barria billau don ala? Norekin abil i, txatxaliori (insustancial) alakuori? SM Zirik 68. Orain zoaz […] ba\u00c3\u00b1a bidean neska txatxalei, emakume ganorabakoei begira astirik galdu barik. Abeletxe GaziG 99. Emakumeak be orretarako eratsuak bear dabe izan, ez txatxalak. Ker 1 Tim 3, 11. (Ref. a varones). [Zer di\u00c3\u00b1ostaz] txatxal onek? ‘\u00c2\u00bfQu\u00c3\u00a9 est\u00c3\u00a1 diciendo este villano?’ Otx 85 (v. tbn. 170). v. tbn. Alz Bern 68.<\/p>\n

2. ” Salda au txatxalia dago, este caldo est\u00c3\u00a1 ins\u00c3\u00adpido<\/strong>” Etxba Eib. .<\/p>\n

TXATXALA-PATXALA.<\/strong> “(V-gip), hablar sin sustancia” A. v. txitxili-patxala.
\n<\/strong><\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> izond. Bizk.<\/p>\n

[mamala]: tuntun, zuntzun Bizk., mamala beh., memela Bizk. beh. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (B) mujer casquivana, mujer de poco juicio, mujer inocente\/alelada\/lela\/zopenca\/embobada
\nfr<\/strong> iz. (B) woman of little judgment, innocent woman \/ finned \/ stupid \/ dull
\nen<\/strong> iz. (B) femme au jugement bas, femme innocente \/ \u00c3\u00a0 ailettes \/ niaise
\nport<\/strong> iz. (B) mulher de pouco julgamento, mulher inocente \/ barbatana \/ lela \/ zopenca \/ embobada<\/p>\n

<\/em><\/strong>Txatxala<\/strong> galanta da bera<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

txatxala (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adj.\u00c2\u00a0Bizk. Emakumeez mintzatuz, memeloa. Ik. mamala. Txatxala galanta da bera. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian txatxala. 1. (V), txatxal (V-gip), xatxala (Lh). Ref.: A; Rollo 26t; Iz ArO\u00c3\u00b1 ; Etxba Eib ; Elexp Berg . “Mujer casquivana, charlatana. \u00c2\u00bfSer\u00c3\u00a1 la voz txotxolo aplicada a la mujer, a imitaci\u00c3\u00b3n de otras lenguas dotadas de terminaci\u00c3\u00b3n gen\u00c3\u00a9rica? […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29095"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29095"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29105,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29095\/revisions\/29105"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}