{"id":29953,"date":"2020-08-06T23:15:11","date_gmt":"2020-08-06T21:15:11","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=29953"},"modified":"2020-08-06T23:15:11","modified_gmt":"2020-08-06T21:15:11","slug":"lehenbailehen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/lehenbailehen","title":{"rendered":"lehenbailehen"},"content":{"rendered":"\n

adb. Ahalik lasterrena. Ik. lehen baino lehen<\/strong>. Zatoz lehenbailehen. Urrun hadi lehenbailehen. Joan daitezela lehenbailehen. Liburua lehenbailehen kaleratzea erabaki zuten. Esan dezadan lehenbailehen<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

lehenbailehen. <\/strong>(L, BN, S; SP, Urt Gram 412, Ht VocGr 330, VocBN , Dv), len-bai-len (V, G, AN-ulz, B; Lar, A\u00c3\u00b1), lehen bait lehen (leen Izt), len bait len (V-gip; Lar, A\u00c3\u00b1, Dv (G)), lenballen. Ref.: A (lehen, len-bai-len); Iz Als (lenbailen); Etxba Eib (lenbaitlen); Iz Ulz (torri); Gte Erd 7. Cuanto antes. <\/strong>“Antes con antes” , “quanto antes” Lar y A\u00c3\u00b1. Tr. Aunque poco documentado hasta el s. XVIII, a partir de dicho siglo empieza a hacerse m\u00c3\u00a1s frecuente y se encuentra en todos los dialectos literarios, en mayor o menor medida (en vizca\u00c3\u00adno es relativamente escaso). Al Norte, todos los autores emplean formas con bai, a excepci\u00c3\u00b3n de M. Dassan\u00c3\u00a7a (lehen bait lehen ); en textos meridionales hay formas con bait y con bai (incluso ambas en un mismo autor). En DFrec hay 27 ejs. de lehenbailehen , 5 de lenbailen, 4 de lehenbailen, 3 de lehenbaillehen, 2 de lehenbaitlehen y sendos de lenbaillen y lenbaitlen .<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> adond.<\/p>\n\n\n\n

[ahalik lasterrena]: lehen baino lehen (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong>  adb.<\/em> cuanto antes, lo m\u00c3\u00a1s r\u00c3\u00a1pidamente posible
fr<\/strong>  adb.<\/em> le plus t\u00c3\u00b4t possible
en<\/strong>  adb.<\/em> as soon as possible
port<\/strong> adb.<\/em> quanto antes<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zatoz lehenbailehen<\/strong>! #gaurkohitza<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Ahalik lasterrena. Ik. lehen baino lehen. Zatoz lehenbailehen. Urrun hadi lehenbailehen. Joan daitezela lehenbailehen. Liburua lehenbailehen kaleratzea erabaki zuten. Esan dezadan lehenbailehen. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian lehenbailehen. (L, BN, S; SP, Urt Gram 412, Ht VocGr 330, VocBN , Dv), len-bai-len (V, G, AN-ulz, B; Lar, A\u00c3\u00b1), lehen bait lehen (leen Izt), len […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29953"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29953"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29959,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29953\/revisions\/29959"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}