{"id":29991,"date":"2021-05-09T22:42:40","date_gmt":"2021-05-09T20:42:40","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=29991"},"modified":"2021-05-09T22:43:13","modified_gmt":"2021-05-09T20:43:13","slug":"atarratu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/atarratu","title":{"rendered":"atarratu"},"content":{"rendered":"\n

ad. atarratu, atarra, atarratzen<\/strong> || 1<\/strong> du<\/em> ad. g.er.<\/em> Apurtu, desegin. 2<\/strong> du<\/em> ad. g.er.<\/em> Zigortu. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

atarratu. <\/p>\n\n\n\n

1. Destrozar, destruir, romper.<\/strong> [Herioak] natura humanoa oro arras akhaba, ruina, hil eta atarra artino, eztu honik ukhenen. Tt Onsa 138. Jinkuaren zerb\u00c3\u00bctxatzia \/ Etzitadak ez desuhure, \/ Kalitatia eztiat \/ atarratzen de\u00c3\u00bcsetan ere. StJul 120. Umeak atarratu egiten due etxea. “Los ni\u00c3\u00b1os destrozan la casa” . Ayerb EEs 1914, 212. <\/p>\n\n\n\n

2. <\/strong>(BN-arb ap. A ). Re\u00c3\u00b1ir, censurar; castigar.<\/strong> “Re\u00c3\u00b1ir violentamente” A. Cf. atarra, atarraldi. Berak [Erode-k] atarratuta gero askatuko dut. Ol Lc 23, 16 (IBk zigortu ondoren). Gorroto nautenei buruz, gurasoen gaiztakeria irugarren ta laugarren gizaldira\u00c3\u00b1o atarratzen badakit. Ol Ex 20, 5 (Urt punitu, Dv bilhatu, Ur kastigatu, Ker zigortu). Aien ogena zuengan atarratuko dut. Ib. 32,34. Zigor o\u00c3\u00b1azez atarratuko al ditu Olinpiar yainko andiak. Zait Sof 17. Aberritik yaurtiz gabetu naun nere anaia atarratzeko, gertu bainago. Ib. 143. Ez dit axolik, ez naiz mokoka ari, ez atarra naiean. “Nec reprehendo” . Or Aitork 324. 3. “(Sal), hartarse. Atarra adi noizbait, h\u00c3\u00a1rtate alguna vez” A. Cf. atarradura. 4. “(R), atacar. Loak atarra, ser atacado, tentado por el sue\u00c3\u00b1o” A.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

[desegin]: <\/strong>alferrik galdu, apurtu, arraskatu, birrin-birrin egin, desegin, desolatu, errautsi, hauts bihurtu, hauts egin, hondatu, porrokatu, suntsitu, trimin-trimin egin, triskatu, triskilatu, zatitu, zehatu, zirpildu, andeatu Ipar., arrabaskatu Ipar., aurritu Ipar., barreiatu Ipar., deboilatu Ipar., funditu Ipar., gaizkitu Ipar., mamikatu Ipar., partekatu Ipar., porroskatu Ipar., sakailatu Ipar., xehakatu Ipar., xehatu Ipar., zatikatu Ipar., zirtzikatu Ipar., banatu Bizk., birrindu Bizk., laskitu Bizk., lorrindu Bizk., trimindu Bizk., zuzitu Bizk., abarrikatu Naf., izorratu beh., galetsi jas., abarrakitu g.e., triska egin g.e., arrasatu zah., arrazatu zah., destruitu zah., narriatu zah., puskakatu Ipar. g.e., bilakatu Ipar. zah., partaiatu Ipar. zah.    <\/p>\n\n\n\n

[zigortu]:<\/strong> zigortu, gaztigatu Ipar., larderiatu Ipar., kastigatu Heg., nekaldu g.e., penatu g.e., punitu Ipar. g.e.<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) (ikus apurtu, desegin) destrozar, destruir (2) (ikus zigortu) re\u00c3\u00b1ir, reprender, censurar, castigar
fr<\/strong> (1) (se) rompre, (se) casser, (se) brisser (2) punir; r\u00c3\u00a9primander
en<\/strong> (1)  da\/du ad.<\/em> to break (up); [puska txikitan<\/em>] to smash; [papera, oihala<\/em>] to tear, to rip (2) to punish; to sanction, to penalize; to reprimand, to scold, to rebuke; to tell sb off (inf)<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lehergailuek etxea atarratu <\/strong>zuten. #gaurkohitza<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. atarratu, atarra, atarratzen || 1 du ad. g.er. Apurtu, desegin. 2 du ad. g.er. Zigortu. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian atarratu. 1. Destrozar, destruir, romper. [Herioak] natura humanoa oro arras akhaba, ruina, hil eta atarra artino, eztu honik ukhenen. Tt Onsa 138. Jinkuaren zerb\u00c3\u00bctxatzia \/ Etzitadak ez desuhure, \/ Kalitatia eztiat \/ atarratzen de\u00c3\u00bcsetan […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29991"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29991"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31613,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29991\/revisions\/31613"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}