{"id":30036,"date":"2020-08-12T21:18:24","date_gmt":"2020-08-12T19:18:24","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30036"},"modified":"2020-08-12T21:56:54","modified_gmt":"2020-08-12T19:56:54","slug":"lokuma","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/lokuma","title":{"rendered":"lokuma"},"content":{"rendered":"\n

iz. Ipar. Logaleak eragiten duen astuntasuna. Ik. lohasma<\/strong>. Iratzar gaitezen gure lokumatik. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

lokuma. v. LO-KUMA<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

LO-KUMA<\/strong>. (L-c\u00c3\u00b4te ap. A; -kh- SP, Dv). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

a) Sopor <\/strong>(sdos. prop. y fig.). “Assoupissement” SP y Dv. “Modorra, sopor<\/strong>” A. v. lohasma. Hunera\u00c3\u00b1o ene arima \/ egotu da lokhuman, \/ iratzar ezazu othoi \/ hek obran detzan eman. EZ Eli\u00c3\u00a7 211. Atzar nazazu ene lokhuma pisutik. Ch IV 4, 1 (tbn. en Brtc 71; SP nagitasun, Mst, Ip lohasna phez\u00c3\u00bc, Leon nagikeria, Ol, Pi lozorro). Iratzar gaitezen gure lokhumatik, zeren gure salbamendua hurbillago baidugu fedea errezibitu ginduenean baino. He Rom 13, 11 (L\u00c3\u00a7, TB, Dv lotarik, BiblE lotatik). Erna zaite beraz, ene semea, zure lokumatik, errepara zazu denbora galduba. Mih 11. Atzar gaitzazu gure lokumatik. Monho 160. Lokhuma triste hortan bethi ehortzia \/ bahago, hire kontra, oi zer sentenzia! CantIzp (ed. 1826), 40 (ap. DRA). Erraiten daroku erna eta altxa gaitezila gure lokuma lanjerosetik. Jnn Bihotz 70. Petri eta haren lagunak halako lokuma batean zauden. Leon Lc 9, 32 (BiblE logaleak jota).
<\/p>\n\n\n\n

b) <\/strong>(H; lo-khunba Ht VocGr 425, Dv, H). Sue\u00c3\u00b1o profundo.<\/strong> “Sommeil” Ht VocGr (tal vez ‘somnolencia’). “D’apr\u00c3\u00a8s Darthayet (Manuel 40), sommeil profond, il \u00c3\u00a9crit lokhunba” Dv. “Sommeil profond.Lokuma batean sarthu da eta atzodanik ezta atzarri, il (le malade) est entr\u00c3\u00a9 en un profond sommeil […]” H. Cf. Urt V 389: “Coma, lokhum eritasuna”. <\/p>\n\n\n\n

c)<\/strong> (-kh- Dv; lo-kumu V-gip). Cabezada, breve sue\u00c3\u00b1o. <\/strong>“Sommeil court et l\u00c3\u00a9ger” Dv. “Komeni zaigu loalditxoa egitea (V-gip), lokumu bat eitea (V-gip)” Gte Erd 308. “Bazkalondoan lokumu bat egin dot (V-gip)” Ib. 68. v. LO-KULUXKA. <\/strong>Aspaldi logaletuek, \/ ez baitzezaketen lokumarik dasta.<\/em> Gy 309. Lokhuma bat egin zueneko jeikiko zen<\/em>. Laph 191.<\/p>\n\n\n\n

e)<\/strong> “(Lf), premier sommeil<\/strong>” Lh.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. Ipar.<\/p>\n\n\n\n

[lohasma]: logale, logura, loeri Ipar.<\/em>, lohasma Ipar.<\/em>, Maria bekaineko haur.<\/em>, Martin itsu haur.<\/em>, zaldi zuri (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz.<\/em> (Ipar.) modorra, sopor, letargo, sue\u00c3\u00b1o profundo
fr<\/strong> iz. (Ipar.) sommeil profond
en<\/strong> iz. (Ipar.) drowsiness, sleepiness; (formal) somnolence
port<\/strong> iz. sonol\u00c3\u00aancia, letargia, modorra, torpor<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Iratzar gaitezen gure lokumatik<\/strong>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Ipar. Logaleak eragiten duen astuntasuna. Ik. lohasma. Iratzar gaitezen gure lokumatik. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian lokuma. v. LO-KUMA. LO-KUMA. (L-c\u00c3\u00b4te ap. A; -kh- SP, Dv). a) Sopor (sdos. prop. y fig.). “Assoupissement” SP y Dv. “Modorra, sopor” A. v. lohasma. Hunera\u00c3\u00b1o ene arima \/ egotu da lokhuman, \/ iratzar ezazu othoi \/ hek […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30036"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30036"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30043,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30036\/revisions\/30043"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}