{"id":30405,"date":"2020-10-16T23:27:28","date_gmt":"2020-10-16T21:27:28","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30405"},"modified":"2020-10-16T23:28:30","modified_gmt":"2020-10-16T21:28:30","slug":"lardaska","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/lardaska","title":{"rendered":"lardaska"},"content":{"rendered":"\n

iz.\/adj. <\/em>(1) iz. Lardaskatzea. Nahaste eta lardaskak. (2) adj. Lardaskatua, nahasia. Dakiten euskara lardaska nahikoa dutelakoan<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

lardaska<\/mark>. <\/p>\n\n\n\n

I. (Sust.). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. (G ap. A ). Revoltijo; confusi\u00c3\u00b3n, embrollo. <\/strong>“Revoltijo” A.
Lardaska<\/mark> txarrak ondorenian \/ neka-biriak baditu. PE 56. Joan San Martinek atera ditu nahaste eta lardaska<\/mark>ren agergarriak. Egan-en azken zenbakian. MEIG VI 171. Relato embrollado. Orra oroitzen naizen nere bizitzako gora-beraren batzuen lardaska<\/mark>. Muturrik billatzen badiok, ik jakingo dek nondik asi ta bukatu. Ata\u00c3\u00b1o TxanKan 268. <\/p>\n\n\n\n

2. Jerigonza, chapurreo.<\/strong> Euskera ongi ikasteko zalla, ta dakiten lardaska<\/mark> naikoa dala dasaten euskaldun zabar-nagiyai. EEs 1913, 259. <\/p>\n\n\n\n

3. “(G-bet), chapuza, trabajo mal hecho<\/strong>” Zt (comunicaci\u00c3\u00b3n personal). Artoak ega-lodisko lardaska<\/mark> ditute. “Algunas mazorcas tienen las alas demasiado gruesas por trabajo imperfecto” . Or Eus 59. Nere eskuan dabillen lumak \/ egin du zenbat lardaska<\/mark>. MMant 109. <\/p>\n\n\n\n

4. Cosa inapropiada.<\/strong> Lardaska<\/mark>ren bat egin ote nuan errezeloa badaukat. JAzpiroz 195. 5. (G-azp), lardaxka. Llovizna. ” Euri lardatsa egin du (G-azp) […] lardaska<\/mark> pixkat (G-azp)” Gte Erd 111. Urte ontan beti euria edo lardaxka bazan. Insausti 90. <\/p>\n\n\n\n

I I (Adj.).<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

1. Chapucero<\/strong>. ” Maratza len esan dogu zer dan: narrasa ta lardaskea eztanari esaten iako” A Ezale 1897, 142a. <\/p>\n\n\n\n

2. lardazka. Imperfecto.<\/strong> Jaso zuen begiak gauza guztien Egille onagan, lurreko gauza lardazketan lizuntzen beti euki gabe. Munita 101. HAUTSI-LARDASKA<\/mark>. Estropicio. Burni bidean autsi-lardaska<\/mark> bat egin, 101garren trena geldierazi. Or SCruz 52. LARDASKA<\/mark> EGIN ( (V-gip)). “Lardaskia i\u00c3\u00b1 […] hacer mal, embrollar (una cosa)” Iz UrrAnz. LARDASKA<\/mark>N. a) “Lardaska<\/mark>n gauzak egin (G-to), hacer las cosas a la buena de Dios” A.
Zenbat jenderekin kutsutu eta lardaska<\/mark>n ibili naizen jarri nai det bistan. Albeniz 230. Ni bertsotan edo lardaska<\/mark>n ari nintzan. Insausti 331. Ofiziokoek [sic] aserra zitezkeelakoan lardaska<\/mark>n hasten banintzen ez zegokidan landan. MEIG V 91. b) Picando (comida), comiendo un poco de todo. Lardaxkan bare adar-aundiyak \/ jaten marrubi goxuak. MendaroTx 102. Danean lardaska<\/mark>n ibilli, bai, ba\u00c3\u00b1an gutxi jan du. Lek EunD 30.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

[anabasa]<\/strong>: anabasa, nahaste-borraste, nahaspila, nahastura, morokil, kaka-nahaste, pataska, saski-nahaski, saltsa-maltsa, sasi-nahaste. Ant. ordena. <\/p>\n\n\n\n

[lardaskatu]<\/strong>: lardaskatu, nahasi <\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) iz.<\/em> revoltijo, embrollo, confusi\u00c3\u00b3n, desorden (2)  izond.<\/em> revuelto, -a; confuso, -a; embrollado, -a; desordenado, -a
fr (1)  iz.<\/em> fouillis, confusion (2) izond.<\/em> embrouill\u00c3\u00a9, -\u00c3\u00a9e ; confus, -e
en iz.<\/em> muddle; mess; confusion
port<\/strong> (1) iz.<\/em> confus\u00c3\u00a3o (2) izond. revolto(a), confuso(a)<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-Ez naiz ona, baina beti izan dut gogoko musika, eta oso ondo pasatzen dut lardaskan<\/strong>. [Sei istorio<\/em>, W. Somerset Maugham (Xabier Olarra), Igela, 2008<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\/adj. (1) iz. Lardaskatzea. Nahaste eta lardaskak. (2) adj. Lardaskatua, nahasia. Dakiten euskara lardaska nahikoa dutelakoan.  (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian lardaska. I. (Sust.). 1. (G ap. A ). Revoltijo; confusi\u00c3\u00b3n, embrollo. “Revoltijo” A.Lardaska txarrak ondorenian \/ neka-biriak baditu. PE 56. Joan San Martinek atera ditu nahaste eta lardaskaren agergarriak. Egan-en azken zenbakian. MEIG VI […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30405"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30405"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30412,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30405\/revisions\/30412"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}