{"id":30489,"date":"2020-10-31T21:00:33","date_gmt":"2020-10-31T20:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30489"},"modified":"2020-10-31T21:01:09","modified_gmt":"2020-10-31T20:01:09","slug":"kandela","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/kandela","title":{"rendered":"kandela"},"content":{"rendered":"\n

1<\/strong> iz. Argi egiteko erabiltzen den argizarizko pieza, gehienetan zilindro formakoa, ardatzean metxa bat daukana. Ik. bildumen<\/strong>. Kandela bat piztu. Kandela-argitan. Kandela-argi ikarati baten gisa. Kandela bedeinkatuak. Erretzen ari den kandela zara, erretzen ari zarela dakizuna<\/em>. 2<\/strong> iz. (izotz<\/em> eta kidekoen eskuinean). Nonbaitetik tantaka erortzen den ura izozten denean zintzilik gelditzen den izotz puska. Ik. burruntzi 3<\/strong>. Hotzaren hotzez ur jelatuzko izotz kandelak egin dira<\/em>. 3<\/strong> iz. Fis.<\/em> Argi intentsitatearen unitatea. (Hiztegi Batua)<\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kandela<\/strong>. Tr. Kandela es la forma m\u00c3\u00a1s usual, salvo en suletino y roncal\u00c3\u00a9s donde se atestiguan k(h)andera y kandra respectivamente; hallamos adem\u00c3\u00a1s gandera en JesBihD y Prop. En DFrec hay 13 ejs. de kandela . 1. (V, AN, L, BN, R; Lcc, Volt 97, SP, Mic 9v, Urt IV 128, Lar, A\u00c3\u00b1, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), gandela (L; Dv, H), kandera (BN, kh- S; Arch VocGr , Chaho (+ kh-), H), gandera (BN; VocBN , H), gandea ( VocBN .(s.v. hil)), kandel, kandra (Sal, R). Ref.: VocPir 352; A (gandela, kandela, kandera, kandra); Lrq (khandera); Iz ArO\u00c3\u00b1 , R 404; Etxba Eib ; Elexp Berg. Vela, candela<\/strong>. ” Kandela, chandelle. Errenta ioiten dute kandelan ” SP. “Vela de arder, kandelea ” Mic 9v. “Le flambeau” Arch VocGr . ” Hil ezazu gandea hori, \u00c3\u00a9teignez cette chandelle” VocBN . ” Kandela-kondo, cabo de vela” A. ” Kandela bat ixotizu animeri ” Etxba Eib. ” San Antonioi kandelia ipintzera doia ” Elexp Berg. Tr. Documentado en todos los dialectos.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

[argi egitekoa]: argizari, xirio Ipar., ezko-argi g.e., ezko Ipar. g.e.    <\/p>\n\n\n\n

[izotz-kandela]: izotz-burruntzi, izotz-kandela, ziztor, kandeloi g.e., kandalu Zub. g.e.<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1)  iz.<\/em> vela, cirio, buj\u00c3\u00ada (2)  iz.<\/em> tipo de subasta en la que el tiempo para licitar est\u00c3\u00a1 limitado por la duraci\u00c3\u00b3n de una vela (3) iz.<\/em> (Fis.) [unitatea<\/em>] candela
fr<\/strong>  iz.<\/em> chandelle, bougie
en<\/strong> iz. candle
port<\/strong> iz. vela, c\u00c3\u00adrio<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kalabazak hustu, kandelak <\/strong>piztu\u00e2\u20ac\u00a6<\/em> (Gau beltza<\/a><\/em>)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 iz. Argi egiteko erabiltzen den argizarizko pieza, gehienetan zilindro formakoa, ardatzean metxa bat daukana. Ik. bildumen. Kandela bat piztu. Kandela-argitan. Kandela-argi ikarati baten gisa. Kandela bedeinkatuak. Erretzen ari den kandela zara, erretzen ari zarela dakizuna. 2 iz. (izotz eta kidekoen eskuinean). Nonbaitetik tantaka erortzen den ura izozten denean zintzilik gelditzen den izotz puska. Ik. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[51],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30489"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30489"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30492,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30489\/revisions\/30492"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}