{"id":30588,"date":"2020-11-16T22:58:03","date_gmt":"2020-11-16T21:58:03","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30588"},"modified":"2020-11-16T22:58:27","modified_gmt":"2020-11-16T21:58:27","slug":"sesitu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/sesitu","title":{"rendered":"sesitu"},"content":{"rendered":"\n

iz. <\/em>Harrapatu.<\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

sesitu<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

1.<\/strong> (Urt), sasitu (SP, Ht VocGr). Atrapar; apoderase de; embargar<\/strong> (un sentimiento, etc.). “Saisir” SP y Ht VocGr 420. “Anteoccupare, […] lehenik sesitzea ” Urt II 141. Ustekabez hill egunak \/ sesi ez dezakela [kristaua]. Arg DevB 153. Tenpestak sesitu gaitu. Ib. 214. Elas pena, pena triste \/ sesitu zi\u00c3\u00b1tuena! Ib. 225. Non ezten berehala \/ gozo guziez sesitzen \/ dohatsu bat bezala. Ib. 102. Sesitzen naiz bihotzean \/ sekulako garriaz. Ib. 8. Laster egi\u00c3\u00b1ik apastara \/ herioak tik sesitzen. G\u00c3\u00a7 205. Jadanik nau sesitu <zes->, \/ goritu, \/ gustia nau beretu [Jesus Haurraren suak]. Ib. 82. Espantu handi batek sesitu darot ene arima. Ib. 43. Nahasmenduak sesitu darot ene bihotza. Ib. 45. Zilha nazazu zauriez, \/ sesi dolore gustiez \/ haren amorekatik. Ib. 135. Manatzen zuen ezen izpiritu lohia ilkhi zedillala gizon haren ganik, ezen maiz sesitzen zuen biolentziarekien. He Lc 8, 29 (L\u00c3\u00a7 eduki, Oteiza, Brunet arrebatatu, Dv harrapatu, Ol yabetu, Leon beretu, Or menperatu, Ker artu, IBk menpean hartu). Noiz eta ere izatu baizen hillzeko ikhara batez sasitua. He Gudu 136. Gaitzak ninduenean ondikotz sesitu. Elzb Po 209. En DFrec hay 2 ejs. de sesitu. Embargar. “(L, BN), \u00c3\u00aatre saisi par un tribunal” Lh. <\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong> “(Tener tal) fruici\u00c3\u00b3n [del bien que se posee]<\/strong>, sasitu ” Lar. <\/p>\n\n\n\n

3.<\/strong> (Aux. intrans.). “Sentir<\/strong>, \u00c3\u00a9prouver un saisissement” Lh. Yende on guziak lotsatu, harritu eta sesitu ziren yakin zutenean Errege kasatu zutela Parisetik. Elsb Fram 132. <\/p>\n\n\n\n

4. Comprender.<\/strong> Hau sesitzeko aski ginuke \/ bortzgarrenaz orroitzia: \/ gaizkirik egin daukuteneri \/ hobea da barkatzia. Mattin 63.<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) du ad.<\/em> (Ipar.) coger, atar, apresar (2) du ad.<\/em> (Ipar.) entender
fr<\/strong> (1) du ad.<\/em> (Ipar.) prendre (2) du ad.<\/em> (Ipar.) comprendre, saisir
en<\/strong> (1) du ad.<\/em> (Ipar.) take, grab, seize (2) du ad.<\/em> (Ipar.) understand
port<\/strong> (1) du ad.<\/em> (Ipar.) agarrar, tomar, segurar (2) du ad.<\/em> (Ipar.) entender, compreender<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zorion basa batek sesitu <\/strong>ninduen. [Azken apeza, Piarres Aintziart (Elkar, 2005)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Harrapatu. Orotariko Euskal Hiztegian sesitu. 1. (Urt), sasitu (SP, Ht VocGr). Atrapar; apoderase de; embargar (un sentimiento, etc.). “Saisir” SP y Ht VocGr 420. “Anteoccupare, […] lehenik sesitzea ” Urt II 141. Ustekabez hill egunak \/ sesi ez dezakela [kristaua]. Arg DevB 153. Tenpestak sesitu gaitu. Ib. 214. Elas pena, pena triste \/ sesitu […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[57],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30588"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30588"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30596,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30588\/revisions\/30596"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}