{"id":30604,"date":"2020-11-19T23:36:08","date_gmt":"2020-11-19T22:36:08","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30604"},"modified":"2020-11-19T23:36:08","modified_gmt":"2020-11-19T22:36:08","slug":"zipriztindu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zipriztindu","title":{"rendered":"zipriztindu"},"content":{"rendered":"\n

1<\/strong> du<\/em> ad. Zipriztinez bete. Ura gainezka zetorren, bazterrak zipriztintzen. Berba egiterakoan, zipriztintzen zuen aurrean zuena<\/em>. 2<\/strong> du<\/em> ad. Irud.<\/em> Hegiaphaliaren izen garbia lohiz zipriztinduz. Erreka aldeko hostope iluna zeru urrez zipriztindurik<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zipriztindu<\/mark>. zipristindu, txipriztindu (V-gip), ziprizindu (Izt 108v), txiprizkindu. Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg.
Salpicar. “Salpicar, rociando” Izt 108v. ” Berba eitterakuan, txipriztindutzen eban aurrian eukana ” Etxba Eib. “Kalietan albotik doiana txipriztindutzia, gaiztokeriz automobillakin urpotzuetatik ai\u00c3\u00b1duta, arrika eitteko gauzia” Ib. v. zipriztinkatu, zirtatu. .
Ura ga\u00c3\u00b1ezka zetorren baztarrak zipristintzen. Anab Usauri 57. Hegiaphaliaren izen garbia loiez zipriztindu<\/mark>. Etxde JJ 99. Aramaioko ibar-zelai oro, basetxez zipristindutako elur-maluten antzera. EG 1958 (1-2), 54. Bide zabala zipriztindu<\/mark>rik \/ kristauen odol beroa, \/ il bear triste errukarria \/ ez ote da emengoa? Basarri “Kamioetako jende galtzea” (ap. DRA). Eguzkiz zikindutako la\u00c3\u00b1o-mordoak itxasoa zipriztintzen dute. LMuj BideG 78. Edankeriak agindu guztiak zipriztintzen baditu ere, seigarren eta bederatzigarrenak bereziki. MAtx Gazt 78. Iainko izango da niretzat eta aren opal-arria, maiz, nere artaldeko bildots xamurren odolez zipriztindu<\/mark>ko dut. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 31. Errekaldeko ostrope illuna \/ zeru urrez txiprizkindurik. NEtx LBB 349. Mutikoxkorrek botatzen zioten . harrikoxkor bakoitza bere erraietako odol beroz zipriztindu<\/mark>az. PPer Harrip 13. Behatza odoletan bustirik, zazpi bider zipriztindu<\/mark>ko du santutegi aurreko gortina. Bibl Lev 4, 17 (Ker txipristindu, Ol zirpizindu). En DFrec hay sendos ejs. de zipriztindu<\/mark> y zipristindu.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad.<\/p>\n\n\n\n

[ziliportatu]: zirtatu, ziliportatu Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) du ad.<\/em> salpicar (2) du ad.<\/em> [ihinztatu<\/em>] rociar (3) du ad.<\/em> (hed.) [ospeari kalte egitea<\/em>] salpicar
fr<\/strong> du ad.<\/em> tacheter, \u00c3\u00a9clabousser
en<\/strong> du ad.<\/em> to splash, to spatter
port<\/strong> (1) ad. salpicar, borrifar, espirrar (2) rociar, orvalhar <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ez zipriztindu<\/strong>, kontxo! [Ostiralak,<\/em> Jon Arretxe (Elkar, 2000)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 du ad. Zipriztinez bete. Ura gainezka zetorren, bazterrak zipriztintzen. Berba egiterakoan, zipriztintzen zuen aurrean zuena. 2 du ad. Irud. Hegiaphaliaren izen garbia lohiz zipriztinduz. Erreka aldeko hostope iluna zeru urrez zipriztindurik. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zipriztindu. zipristindu, txipriztindu (V-gip), ziprizindu (Izt 108v), txiprizkindu. Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg.Salpicar. “Salpicar, rociando” Izt 108v. ” […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30604"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30604"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30610,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30604\/revisions\/30610"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}