{"id":31083,"date":"2021-02-16T22:53:23","date_gmt":"2021-02-16T21:53:23","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31083"},"modified":"2021-02-16T23:03:21","modified_gmt":"2021-02-16T22:03:21","slug":"zira","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zira","title":{"rendered":"zira"},"content":{"rendered":"\n

<\/em>1<\/strong> iz. Arropen gainean jartzen den jantzi irazgaitza. Eskuan arpoia, soinean zira<\/em>. 2<\/strong> iz. Zirak egiteko erabiltzen den ehun irazgaitza. Arroparen gainetik, zirazko txamarra zabalak. Itsasora ateratzeko, zirazko galtzak jantzi zituen<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zira. 1. (B, BN ap. A; Dv, H, VocB <zara>), zirai (L, BN, S ap. Lh ).
Bet\u00c3\u00ban. “Cirage” Dv. “Cirage de chaussure” H. “(B, BN), bet\u00c3\u00ban. Zapata lodiak urina emanez guriago gelditzen dira zira emanez bai\u00c3\u00b1o, los zapatos de cuero grueso se quedan m\u00c3\u00a1s blandos d\u00c3\u00a1ndoles grasa en lugar de bet\u00c3\u00ban” A. En VocB figura zara ‘bet\u00c3\u00ban, lustre’ que sin duda se trata de una errata por zira, puesto que tbn. hay ziratu ‘embeturar (sic), lustrar, dar lustre o sacar lustre’. v. ziraje. Idako pike, ezko likin, itsas-tipula, lupu-belar kirats eta zira (bitumen) beltzarekin naasita. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 103. (BN, S ap. A ; Chaho, H).
“Cire \u00c3\u00a0 cirer un parquet” H. “Cera” A. 2. (V-m, G, AN, L ap. A), zia (V-m, G-azp ap. A), xira. Impermeable, prenda de vestir impermeabilizada. “Encerado, impermeable” A. “Impermeable” Ib. Cf. Echaide Orio 141: “Sira, prenda impermeable, antes encerada, ahora de pl\u00c3\u00a1stico, que emplean los pescadores para resguardarse de la lluvia o del fr\u00c3\u00ado. Se llama tambi\u00c3\u00a9n sira a los impermeables de pl\u00c3\u00a1stico o de nylon ligeros, no de abrigo, que se emplean en general para la lluvia”. Arrantzaliak, beren sudesta, zira eta barrendik sagardoz alkitranatuak. Iraola 115. I\u00c3\u00b1axi: ekarri zazu nagusiyaren zira, ia nola ematen diyon. Alz Bern 71. Arratsaldia an pasatuta \/ illuntzian erretira, \/ bote batian amasei lagun, \/ danok ziraren azpira. Arrantz 143. T’egualdi txarrez so\u00c3\u00b1eko-zira, \/ txano, zuezta buruko dira. Inzag EEs 1915, 6. Eskuan arpoia, zo\u00c3\u00b1ean zira. Ldi BB 138 (v. tbn. el mismo ej. en SMitx Aranz 231). Kaki kolorezko zira bat. “Impermeable-gabardina” . EAEg 8-1-1937 756. Ondoren, iltoki edo mataderi batean izan gi\u00c3\u00b1an. Xira bana eta gorro bana jantzi arazi zizkiguten. Aiek garbitasunak eta aurrerapenak! TxGarm Auspoa 177, 24s. Xira arin bat ere \/ ga\u00c3\u00b1etik bazan da. Zendoia 65. Asto-saskiak estaltzeko izaten genitun zira lodi zabal aietako bat. Ata\u00c3\u00b1o TxanKan 139. ZIRAZKO. De tela impermeable.
Jasten ditue zirezko so\u00c3\u00b1ak, euria bada. Ag Kr 61. Itsasora ateratzeko ordua etorri zanean […] zirazko galtzak eta zirazko beste so\u00c3\u00b1ekoak jantzi erazi zizkion. Etxeg Itzald II 183. Zumitzezko otartxoen babespean eta zirazko estalpeetan dute gerizpe gizon eta emakumeak. TAg Uzt 37. Jantzi zituzten arroparen gai\u00c3\u00b1etik zirazko txamar zabalak. Etxde JJ 256. Zirazko jantziak jantzita. Etxabu Kontu 141. Zirazko galtza ta jakea. Ib. 120.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[zira]<\/strong>: euri-kapusai (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz. chubasquero, impermeable
fr<\/strong> iz. imperm\u00c3\u00a9able, cir\u00c3\u00a9
en<\/strong> iz. (Ipar.) notebook
port<\/strong> iz. raincoat<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Itsasora ateratzeko, zirazko <\/strong>galtzak jantzi zituen. (Elhuyar hiztegia)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 iz. Arropen gainean jartzen den jantzi irazgaitza. Eskuan arpoia, soinean zira. 2 iz. Zirak egiteko erabiltzen den ehun irazgaitza. Arroparen gainetik, zirazko txamarra zabalak. Itsasora ateratzeko, zirazko galtzak jantzi zituen. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zira. 1. (B, BN ap. A; Dv, H, VocB <zara>), zirai (L, BN, S ap. Lh ).Bet\u00c3\u00ban. “Cirage” Dv. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31083"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31083"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31087,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31083\/revisions\/31087"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}