{"id":31274,"date":"2021-03-20T20:19:27","date_gmt":"2021-03-20T19:19:27","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31274"},"modified":"2021-03-20T20:19:27","modified_gmt":"2021-03-20T19:19:27","slug":"zain-hil","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zain-hil","title":{"rendered":"zain-hil"},"content":{"rendered":"\n

adj. <\/em>Pertsonez mintzatuz, geldoa, odolgabea, motela. Ik. zain hileko<\/a><\/strong>. Gizon zain-hila<\/em>. || Eskuak lanerako zain-hil<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ZAIN-HIL (L, Sal, S, R; Foix). Ref.: A (zai\u00c3\u00b1-hil); Lrq (za\u00c3\u00b1). “Flojo, ap\u00c3\u00a1tico,<\/strong> muelle […]. Gizon sobra zainil bat (R-vid)” A. “Apathique<\/strong>” Foix. “Za\u00c3\u00b1hil, mou, apathique” Lrq. Cf. zainildu. Ohart ziteie eztiala bitoria \/ Irabazten tonto denak eta zai\u00c3\u00b1-hilak. Andurain UskIb 31. Gizon zai\u00c3\u00b1 illa ta oartugabea. Or SCruz 87. Eskuak lanerako za\u00c3\u00b1il ta egitekoa amaira gabe geldituko zitzazkigulakoan. ‘Cessarent manus nostras ab opere’ . Ol Neh 6, 9. Olerkariak euskera lantzen ari ziran-eta, i\u00c3\u00b1auska ta za\u00c3\u00b1il zitzaien. Zait EG 1950 (1) 9. Igeltsugin baten semea, bazohalarik firrindolan bizikletez, bet-betan erori da lurrerat zain-hil. Altxatu dutenean, kolperik etzuen. Eskual 4-9-1908, 2.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[zain-hil]<\/strong> : geldoa, odolgabea, motela (Hiztegi batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Orotariko Euskal Hiztegia eta Word Reference hiztegia):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> adj. flojo, ap\u00c3\u00a1tico
fr<\/strong> adj. mou, molle, apathique
en<\/strong> adj. deadbeat, good-for-nothing; disinterested, apathetic
port<\/strong> adj. frouxo(a), ap\u00c3\u00a1tico(a)<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manuel Lasarte bertsolaria osasun juxtukoa izan zen urteetan. Berak ere maiz aipatzen zuen bere osasun eskasia, nola hizketan hala kantuan. Zain-hil <\/strong>sumatuko zenuen askotan\u00e2\u20ac\u00a6 [Erantuznak<\/em>, Andoni Ega\u00c3\u00b1a (Berria.eus, 2021-03-20)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adj. Pertsonez mintzatuz, geldoa, odolgabea, motela. Ik. zain hileko. Gizon zain-hila. || Eskuak lanerako zain-hil. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian ZAIN-HIL (L, Sal, S, R; Foix). Ref.: A (zai\u00c3\u00b1-hil); Lrq (za\u00c3\u00b1). “Flojo, ap\u00c3\u00a1tico, muelle […]. Gizon sobra zainil bat (R-vid)” A. “Apathique” Foix. “Za\u00c3\u00b1hil, mou, apathique” Lrq. Cf. zainildu. Ohart ziteie eztiala bitoria \/ Irabazten […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31274"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31274"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31277,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31274\/revisions\/31277"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}