{"id":31328,"date":"2021-03-27T22:42:15","date_gmt":"2021-03-27T21:42:15","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31328"},"modified":"2021-03-27T22:42:15","modified_gmt":"2021-03-27T21:42:15","slug":"erresumin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erresumin","title":{"rendered":"erresumin"},"content":{"rendered":"\n

1<\/strong> iz. Erredura batek edo gai erregarri batek eragiten duen oinaze sentipena. Asunak eragiten duen erresumina. Erresumin bizia<\/em>. 2<\/strong> iz. Irud.<\/em> Bihotzeko erresumina. Nire lehengo gurak oinaze eta erresumin bilakatuko dira. Ez dute inoiz zaharragoek oso begi onez ikusten gazteagoen etorrera; gezurra nioke, neronek, baldin banio ez dudala halako erresumin isil baina bizi bat sumatzen<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

erresumin<\/strong>. 1. (AN-gip-larr, G-to-bet, Lc, BN ap. A; SP, VocBN, Dv, H), errasumin (O-SP\u00e2\u2020\u2019A, H), erresomin (Lar, H). Escozor, picor. <\/strong>“Douleur caus\u00c3\u00a9e par la br\u00c3\u00bblure” O-SPAd 883. “Cuisson” O-SP 228. “Br\u00c3\u00bblure, douleur de br\u00c3\u00bblure” SP. “Escocimiento” , “sahorno”, “escozor” Lar. “Douleur caus\u00c3\u00a9e par la r\u00c3\u00a9action de la chaleur apr\u00c3\u00a8s le froid” Dv. “1.\u00c2\u00ba dolor sordo; 2.\u00c2\u00ba calor intenso como el producido por el frote de ortigas” A. Cf. VocNav res\u00c3\u00bamen, resum\u00c3\u00adn.
Hatz egitean atsegin hartzen duzu. Ordea hatz gordin eginik, gelditzen zaitzu ondotik errasumina. Ax 431 (V 280). Ala nola sarnain arraskatzeain gustottoain ondorean gelditzen baita erresumi\u00c3\u00b1a. LE-Ir. Nere lehengo gurak oinhaze eta erresumin bilhakatu dira. Dv LEd 170 (Cb Eg II 94 tormentu). Ez du sumatzen min, dardarizko; \/ bai-ote, ez-ote erresumin. \/ Ez du gaurgero eden-izpirik \/ eskua gaiztatzeko din. Or Eus 318. Alako erresumin bat, aundiago edo txikiago, pekatuen ariora. Or QA 115. Erresumin bizia eman oi du [zomorro-zorroak biltzeak] . Munita 94. Erorkaren erresumi\u00c3\u00b1agatik. “Molimiento” . Berron Kijote 97. 2. Resentimiento; rencor. “Ressentiment int\u00c3\u00a9rieur provoqu\u00c3\u00a9 par quelque tort, injure re\u00c3\u00a7us” H. Ba\u00c3\u00b1an doloretan izan arren pazienzia, \/ laburtzenago etzaie erresumin handia. EZ Man I 118. Grazia hark sosegatuko du zure bihotzeko altaramendua eta erresumi\u00c3\u00b1 guzia gozatuko. “Dolor” . Ch III 57, 2 (Ip barneko mina). Atxikitzen badugu sendimendurik, erresuminik, hoskintzarik, herrarik, hoztasunik, galdegiten diogu Jainkoari orobat egin dezan berak ere gure alderat. Jaur 193. Egitea indar piska bat ez egin nai izan ez garaitzeko biotzaren erresomi\u00c3\u00b1a Jaungoikoaren amorez. LE Urt 174 (ms. 61v erresum\u00c3\u00adna). Ez dute inoiz zaharragoek oso begi onez ikusten gazteagoen etorrera. Gezurra nioke, neronek, baldin banio ez dudala halako erresumin ixil baino bizi bat sumatzen. MIH 302.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[erredura batek eragiten duen oinaze-sentipena]: erremin, kirrizki g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) iz.<\/em> escozor, picor (2) iz.<\/em> (hed.) resquemor; resentimiento, rencor
fr<\/strong> (1) iz.<\/em> br\u00c3\u00bblure, d\u00c3\u00a9mangeaison, douleur cuisante (2) \u00c2\u00a0iz.<\/em> ressentiment, remords cuisant, pincement
en<\/strong> (1) iz.<\/em> [oinaze-sentsazioa<\/em>] itch; prickling (2) iz.<\/em> (hed.) [mina<\/em>] resentment
port<\/strong> (1) iz.<\/em> ardor (2) iz.<\/em> (fig) ressentimento<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Erresumin <\/strong>sor bat piztu zitzaion barruan, zeraman bizimoduaren kontra. [Dublindarrak, James Joyce \/ Irene Aldasoro (Alberdania, 1999)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 iz. Erredura batek edo gai erregarri batek eragiten duen oinaze sentipena. Asunak eragiten duen erresumina. Erresumin bizia. 2 iz. Irud. Bihotzeko erresumina. Nire lehengo gurak oinaze eta erresumin bilakatuko dira. Ez dute inoiz zaharragoek oso begi onez ikusten gazteagoen etorrera; gezurra nioke, neronek, baldin banio ez dudala halako erresumin isil baina bizi bat sumatzen. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31328"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31328"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31347,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31328\/revisions\/31347"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}