{"id":31348,"date":"2021-03-28T21:33:25","date_gmt":"2021-03-28T19:33:25","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31348"},"modified":"2021-03-28T21:33:25","modified_gmt":"2021-03-28T19:33:25","slug":"edaran","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/edaran","title":{"rendered":"edaran"},"content":{"rendered":"\n

du<\/em> ad. <\/em>edaran, edaran, edaraten<\/strong> || Edanarazi.\u00c2\u00a0<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

edaran. <\/strong>(BN-ciz, Sal, S, R; SP, Urt I 134, Ht VocGr, Lar, Lecl, HeH Voc, Hb, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H, A Apend), eradan (S; SP, Lar, VocBN , HeH Voc, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), ederan (Hb, H (BN)), eadan (S). Ref.: A (eadan, edaran, eradan); Lrq (eadan, eradan). Abrevar, dar de beber, escanciar. <\/strong>(Empleado normalmente con aux. trans. bipersonal: X-k Y edaran ‘X abreva o da de beber a Y’; hay ejs. de autores meridionales que no se ajustan a esta construcci\u00c3\u00b3n). “1. abreuver. Egarri dena edaratea, donner \u00c3\u00a0 boire \u00c3\u00a0 qui a soif. Edaran ezatzue egarriak, donnez \u00c3\u00a0 boire \u00c3\u00a0 ceux qui ont soif (Harb). 2. mener \u00c3\u00a0 boire les bestiaux, leur servir \u00c3\u00a0 boire. Eramazkik idiak edaratera, am\u00c3\u00a8ne les bestiaux \u00c3\u00a0 l’abreuvoir. Edaran dituk zaldiak? as tu fait boire les chevaux?” H. Cf. edaratu. v. edanarazi. <\/p>\n\n\n\n

Tr. Documentado en la tradici\u00c3\u00b3n septentrional desde Lei\u00c3\u00a7arraga a Duvoisin; en el s. XX s\u00c3\u00b3lo se encuentra en autores meridionales cultos. La forma m\u00c3\u00a1s empleada en la tradici\u00c3\u00b3n es edaran , aunque se encuentra ederan en Lei\u00c3\u00a7arraga (adem\u00c3\u00a1s de edaran ) y TB, y eradan en Voltoire y Pouvreau y, junto a edaran, en Duvoisin. La forma m\u00c3\u00a1s frecuente entre los meridionales es eradan , salvo en Zaitegi, que usa edaran . Se recogen todos los ejemplos hallados.<\/p>\n\n\n\n

Bere paillardizaren hiratako mahatsarnoaz nazione guziak edaran ukhan baititu. L\u00c3\u00a7 Apoc 14, 8 (He edanarazi). Guziak edaran izan gara spiritu ber batez. L\u00c3\u00a7 1 Cor 12, 13 (He edaranak, TB ederanak). Eztu laxatzen bere idia edo bere astoa manjederatik eta eramaiten ederatera? L\u00c3\u00a7 Lc 13, 15 (He edaraterat, TB edaterat). Zeure odol sakratuaz [gaituzu] \/ halaber edaraten. EZ Noel 123. [Itsasoaz] edaraten baita arima titxosoa. EZ Man II 14.
v. tbn. Volt 157 (eradan). Abrahamen kameluak eradaten zituela. SP Phil 188 (He 190 edaranez). Edaratera eman dio \/ Plazer uholde xarmanta. G\u00c3\u00a7 193. Edara zatzue arthaldeak, eta goanaraz bazkatzera. Urt Gen 29, 7 (Dv emozuete […] edatera). Izpiritu berean eradanak izan gare guziak. Dv 1 Cor 12, 13. Putzu hartarik edaraten ziren aziendak. Dv Gen 29, 2 (Ur edanerazten zitzaien). Ardiak eradaten zituenean. Or Mi 43. Ez al du zuetako edoze\u00c3\u00b1ek bere idia […] eradatera eramaten larunbatean? Ir YKBiz 290. Abereak eradatera daramazkianak. TAg Uzt 239. Sokrateri otzeri-belar ura edarateko (edan eragin) aginduak kexkok kendu egin zizkion. Zait Plat 12. [Bach-en] lan ezilkorretan bere gogoa eradan gabe. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 25. Orkatz izutiak eta zakurrak edaska batean eradango dira. Ib. 55.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. Ipar. g.e.<\/p>\n\n\n\n

[edanarazi]: edanarazi, eradan (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> du ad.<\/em> (Ipar.) h.<\/strong> edanarazi abrevar<\/strong>, dar de beber
fr<\/strong> du ad.<\/em> h.<\/strong> edanarazi abreuver<\/strong>
en<\/strong> water, give a drink to [sth]
port<\/strong> dar \u00c3\u00a1gua<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edaran <\/strong>dituk zaldiak?<\/em> (Orotariko Euskal Hiztegian)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

du ad. edaran, edaran, edaraten || Edanarazi.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian edaran. (BN-ciz, Sal, S, R; SP, Urt I 134, Ht VocGr, Lar, Lecl, HeH Voc, Hb, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H, A Apend), eradan (S; SP, Lar, VocBN , HeH Voc, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), ederan (Hb, H (BN)), eadan (S). Ref.: A (eadan, edaran, eradan); […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31348"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31350,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31348\/revisions\/31350"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}